ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ
CONTENTS
ÑÒÐÀÍÈÖÀ
PAGE
ÑÏÈÑÚÊ ÍÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
È ÏÎÄÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
LIST OF EXHIBITORS
AND SUBEXHIBITORS
ÑÕÅÌÀ ÍÀ ÈÇËÎÆÁÅÍÈÒÅ ÏËÎÙÈ
PLAN OF EXHIBITION AREAS
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
INFORMATION ON
THE EXHIBITORS
4
5
5
14
14
19
19
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
5
Ñ ÏÈÑÚÊ ÍÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ È ÏÎÄÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
3M/USA
A. N. N. – 2/BG
ABET LAMINATI/I
ABOUTBLU/I
ACTUAL INDUSTRIES/BG
ADAR/I
ADP – SMOLYAN/BG
AKCES/PL
AKRITAS/GR
AKZO NOBEL/S
ALBACO IMPEX/BG
ALUSTYLE/BG
ALUSTYLE/H
ALUKENT/TR
ALUPROFIL/PL
AMIG/E
ANSELL/AUS
ARCH TIMBER PROTECTION/GB
ARIANA SC/BG
ARIES ADVERTISING/BG
ART FLOOR/TR
ARTECH/I
ARTIGLIO/I
AS SPILKA INDUSTRI/N
ASSYST – BULLMER/D
3/A22
1/B1
1/C3
2/D10
1/A5
1/B4
3/A2
1/A3
1/C6
2/D10
1/B2
1/A2
1/C3
1/B5
2/C1
1/C4
3/A22
2/A13
3/A5
2/C8
2/D14
3/A7
3/A7
2/D10
2/C2
B.U.P. UTENSILI/I
3/A7
BAHCO/S
2/D10
BARBERAN/E
3/B1
BECKER ACROMA/S
2/A13, 2/B8
BENECO/BG
3/D9
BIESSE/I
3/A7
BINKS/USA
3/B1
BISMAR/BG
1/C1a
BJÖRNKLÄDER/S
2/D10
BLOMUS/D
1/C3
BLUM/A
3/C1
BOGH CONSULT DENMARK/DK
2/D10
BPS/I
1/D5
BRANCH CHAMBER OF WOODWORKING
AND FURNITURE INDUSTRY IN
BULGARIA/BG
2/D8
BRAND/I
2/A15
BRANDT/D
3/A3
BRUSA DI GARBOLI/I
3/C3
BSP/I
2/A9
BULIT/BG
3/D13
BULLERI/I
3/A5
BULPROFOR/BG
3/D17
BÜTFERING/D
3/A3
6
L IST OF EXHIBITORS AND SUBEXHIBITORS
CAGBERK/TR 2/A11
CAMAR/I 1/B4
CARL LEISS/D 3/D19
CASA DEI/I 1/C5
CASATI MACCHINE/I 3/C3
CASELLI/I 3/A1
CEBI/TR 1/B5
CECCATO ARIA COMPRESSA/I 2/D10
CEFLA/I 3/A1
CEJN/S 2/D10
CELASCHI/I 3/C3
CENTAURO/I 3/C3
CIMA/I 1/C2
CINETTO/I 1/B4
CITTERIO LINE/I 1/B4
CMA robotics/I 3/B1
CODIMEX/PL 3/D19
COLUMBUS/D 3/A1
COMAC/I 3/A5
COMIL/I 3/A7
CONCORDIA/B 2/C2
CONFALONOERI/I 1/B3
COSMEC/I 3/A1
COSMOV/I 1/C7
COSTA LEVIGATRICI/I 3/A1
CP UTENSILI/I 3/D13
CUBE AIR/DK 2/D10
CUCIRINI TRE STELLE/I 2/C2
DANA BISSI/BG 1/D5
DANCO/I 1/C5
DEKODUR/D 1/C4
DEVILBISS/USA 3/B1
DEWALT/USA 3/C1
DIBA – PROFIL/BG 1/C1
  DIMAR/IL 2/A9
  DIMTER ENGINEERING/BG 3/A6
  DIVEL/BG 2/A3
  DORIDA/BG 3/B7
  DRAG – 5 /BG 3/A11
    DRENSKI/BG 2/B8
    DRESSELHAUS/D 1/B3
    DUPONT/USA 3/A22
    DURANTE & VIVAN/I 1/D5
    DÜRKOPP ADLER/D 2/C3
     DYNABRADE/USA 3/A22
ECCO/S
ECOTECHPRODUCT/BG
EGGER/A
EGOKI/E
2/D10
3/D21
1/C5, 1/D3
1/C4
7
Ñ ÏÈÑÚÊ ÍÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ È ÏÎÄÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
EKAMANT/S 2/D10
EKEY/D 1/A2
ELCO KUNSTSTOFFE/D 1/C3
ELETRONICA CAVALLO/I 3/A1
EMC/I 2/D10
EMUCA/E 2/A9
ERNST P/S 2/B8
ESAB/S 2/D10
ESO – 06/BG 2/A2
  EUROTRADING/BG 1/D3
  EXECUTIVE FOREST AGENCY/BG 3/C13
  EXPOSICAM/I 2/A3a
F. LLI MAURI/I 2/A9
FA HOLZMANN/A 3/10
FALCIONI POMPE/I 3/D13
FELDER GROUP/A 3/C11
FERRARI/I 1/B5
FESTOOL/D 3/A4
FGV/I 2/B2
FINITURE/I 3/B1
FLAI/I 3/D21
FOLLMANN/D 1/C3
FOREZIENNE/F 1/B2
FORST CHEMIE ETTENHEIM/D 3/D19
FRAVOL/I 2/B2
FREUD/I 3/A7
FRITZ EGGER/A 1/C1
FRIZ/D 3/A3
FUNDERMAX/A 1/C7
G+K/D
GABROVNITSA/BG
GAMET/PL
GANN/D
GARNIGA/I
GEOS MASHINI/BG
GLUNZ/D
GOLD WORK/BG
GRACO/USA
GRASS/A
GRETSCH – UNITAS/D
GROZ – BECKERT/D
GRUBE/D
GRUPPO MAURO SAVIOLA/I
8
HÄFELE/D
HAGLOF/S
HANDHELD/S
HARCO/GR
HARD BULGARIA/BG
1/C7
2/A4
1/B3, 2/A9
3/D21
3/C3
3/A3
1/C7
2/A5
2/D10
1/B3
1/A2
2/C3
3/D19
2/B2
1/C3
3/D19
3/D19
2/C6
2/C6
L IST OF EXHIBITORS AND SUBEXHIBITORS
HELBERG/S 2/D10
HERMANKOLL/DK 2/D10
HENKEL DORUS/D 3/A11
HENKEL/D 1/A5
HENRICH KÖNIG/D 1/C3
 HESSE/D 1/B2
 HOLZ HER/D 3/A11
 HOLZ IN FORM/D 1/B3
 HOLZMA/D 3/A3
 HOLZMANN MASCHINEN/A 3/C2
 HOMAG/D 3/A3
 HRANIPEX/CZ 1/D3
 HUWIL/D 1/B3
I.N.A. TRADING/BG 2/C2
ICA/I 1/C2
INCOMAC/I 3/A7
INCOPLAN/I 3/D21
INDAUX/E 1/C4
INDUTEX/I 3/A22
INTERSPAN/H 1/C10
IRBIS/BG 3/A22
ISABERG RAPID AB/S 2/D10
ISAP/I 2/A9
ISEO/D 1/A2
ITALMAC/I 3/A1
IV – EL/BG 1/D1
  IVEL-M/BG 2/C1
J A GADD/GB 3/D19
J.u.A. FRISCHEIS/A 2/A8
JAF BULGARIA/BG 2/A8
JOSEF KIHLBERG/S 2/D10
JOWAT/D 1/B2
JUKI/J 2/C2
KAINDL/A
KALTSIDIS & Co/GR
KAME/BG
KAMMARTON BULGARIA/BG
KAPSAN/TR
KASPAR & RICHTER/D
KASTAMONU ENTEGRE/TR
KATRES/CZ
KENDA FARBEN/I
KENT IMPEX/BG
KESSEBÖHMER/D
KIMBERLY – CLARK/USA
KISBU DOKUSUZ ORGUSUZ/TR
KLIMATET/BG
KMF/D
1/C1
1/A11
1/B4, 3/A7
2/D10
1/B5
3/D19
2/A4
3/B7
2/D2
1/B5
1/C3
3/A22
2/B6
3/A8
2/C3
9
Ñ ÏÈÑÚÊ ÍÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ È ÏÎÄÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
KOLLER/A 3/D21
KOSZ/PL 1/A3
KREMLIN/F 2/B8
KRON/BG 2/B2
KRONOSPAN BULGARIA/BG 2/A6
KSH HADHIDIMITROV/BG 1/A4
KURIS/D 2/C3
LÄGLER/D 1/B2
 LAGOS/E 3/B1
 LAGUNA/PL 1/A3
 LAMELLO/CH 1/B2
 LATSCHBACHER/A 3/D19
 LAUBER/D 1/B2
 LEDINEK/SL 3/B7
 LEIF & LORENTZ/DK 3/B1
 LEITZ/D 3/A11
 LEUCO/D 1/B2
 LIA TRADING/BG 2/B4
 LIGMATECH/D 3/A3
 LIGNA DECOR /TR 2/A15
 LOSAN BENELUX/NL 1/C7
 LOTOS TRADING/BG 1/C8
 LYNDDAHL PLAST/DK 2/D10
MAAG/PL
MACHINOSTROENE & ELEKTROTEHNIKA
magazine/BG
MACMAZZA/I
MAET/BG
MAFOS/I
MAKOR/I
MANCINI UTENSILI/I
MARTENS/D
MARTIN/D
MARZANI PROGETTI/I
MASQUELACK/E
MASTER WOOD/I
MBM/BG
MEBELFORM/BG
MEBEX/BG
MENAGE & CONFORT/E
MESAN/TR
METAKOR/B
MILESI/I
MINAR/CZ
MINERVA/CZ
MKT/D
MODEKS/BG
MUZZIN/I
10
1/A3
3/D5
2/B2
1/B3
1/B4
3/C3
3/D13
3/D19
3/A11
3/A5
3/B1
2/B2
3/B1
1/C2
1/A11
1/C4
1/D1
1/B3
1/B1
1/D3
2/D2
1/D3
2/C4
2/A9
L IST OF EXHIBITORS AND SUBEXHIBITORS
NESTLE/D 3/D19
NEVA/CZ 3/D21
NEWCOM/I 2/A15
NIEMANN MÖBELTEILE/D 2/A2
 NIKOLOWI/BG 3/A10
 NITTO KOHKI/USA 2/B8
 NORSCAN/N 1/C4
 NOVOCUT/D 2/C3
OECE PLASTICS/I 1/C5
OJMAR/E 1/C4
OMAG SAS/I 2/A9
OMAS/I 3/D13
OMEC/I 3/C3
OMONIYA/BG 1/A3
ORMA MACCHINE/I 3/A7
ORMA/TR 1/C5
OSBORN/D 2/D10
OSENA/TR 2/B2
OTLAV/I 1/B4
OZGUN/BG 2/D14
PAOLINO BACCI/I
PASLODE – DUOFAST – HAUBOLD/D
PEKA-SYSTEM/CH
PERLA/BG
PERMO/I
PHOENIX PROGRESS/BG
PINOSA/I
POLIMOR/I
POLYKARP SCHNELL/D
POSCH/A
PÖTTKER/D
POZZOLI/I
PRIMO/D
PRODES/BG
PROLES ENGINEERING/BG
QUICKWOOD/DK
RAKOLL/A
RALI M/BG
RANSBURG/USA
REDAS/CZ
REHAU/BG
REJS/PL
RELASKOP/A
REMMERS/D
REYNAERS – ALUMINIUM/B
RICHTER FURNIERTECHNIK/D
RIEPE/D
RIGEL/BG
3/A1,3/C3
2/D10
1/B3
3/D1
1/B4
1/D9
3/D21
2/B2
1/C3
3/D21
1/B3
1/B3
1/A2
1/C3
3/D19
2/D10
1/C1
1/C1, 3/C1
3/B1
3/B7
1/B3a
1/A3
3/D19
1/A2
1/A2
1/C7
1/B2
2/A7
11
Ñ ÏÈÑÚÊ ÍÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ È ÏÎÄÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
RIM ENGINEERING/BG
ROMA PLASTIK/TR
ROSI/BG
ROUTECH/I
RUEN MASCHINARY/BG
SABERG RAPID/S
SAHECO/E
SALEX/BG
SALICE/I
SALIVER/BG
SAMET/TR
SAMSTAG – TM – BULGARIA/BG
SANGER/D
SATRA/GB
SAYERLACK/I
SCHACHERMAYER/A
SCHOCK PROFILESYSTEME/D
SCHOCK/D
SCHUECO/D
SCM GROUP/I
SECAL/I
SEGRE/S
SELCO/I
SERJANI/BG
SEVROLL/BG
SIA ABRASIVES/CH
SIBU/A
SICAR GROUP/I
SIGMATECH/BG
SILVA AB/S
SIM/BG
SIRCA/I
SIRO/A
SISO/DK
SISTEMI KLEIN/I
SLIPCON/DK
SPECTROS AD/CH
SPEEDGLAS/S
SPIT/F
STARK/I
STARMIX/D
STARWOOD/TR
STEM/BG
STILLEMANS/B
STROBEL/D
STROMAB/I
SUGATSUNE/J
SUNDSTRÖM/S
SUUNTO Oy/FIN
12
3/C3
1/D1
1/C5
3/C3
2/C3
2/D10
1/C4
1/C7
1/B4
3/C11
2/A15
3/C9
2/D10
2/D2
2/D10
1/C1
1/C3
1/C3
1/C1
3/C3
3/A1
2/D10
3/A7
2/A1
2/C5
1/B2
1/C1
3/A5
3/D3
3/D19
3/C2
1/D5
1/C1
1/A4
3/D13
3/B1
3/D19
2/D10
2/D10
3/A5
2/D10
2/A15
2/A9
1/C4
2/C2
3/A1
1/B5
2/D10
3/D19
L IST OF EXHIBITORS AND SUBEXHIBITORS
TABU/I 1/B3
TAUBE BG/BG 3/D7
TEKA/BG 3/C6
TEKA MAT/BG 1/C4
TEKA STILL/BG 1/C4
TEKNOS – GORI/FIN 1/B2
  TIMESA VERS/NL 1/B2
  TITUS+ALMA+HUWIL/SL 1/D3
  TOOLTECHNIC SYSTEMS/BG 3/A4
  TRAYAN NOVOSSELETZ/BG 3/A1
  TRAYANA – 91/BG 2/A15
    TYTANIUM/PL 1/A3
UNICONFORT/I 3/D21
UNION KNOPF/D 1/C7
UNITEAM/I 3/A1
UNITECNO/I 2/A15
UVEX/D 3/A22
UVIX IMPREGNATION/BG 2/A13
VENETA MACCHINE/I
VESTA – R/BG
VILLES/I
VIOLE /I
VISCAT FULGOR/I
VOLPATO/I
WALTHER PILOT/D
WASTEMA/D
WEEKE/D
WEIMA/D
WEINMANN/D
WESTAG & GETALIT/D
WIDMER/A
WINTER HOLZTECHNIK/D
WIRUTEX/I
WOOD – MIZER/USA
WRAVOR/SL
XYLDEC/BG
3/A1
2/D2
1/B4
1/B5
3/A1
1/B4,2/B2
1/B2
2/C3
3/A3
3/A3
3/A3
1/C7
1/B3
3/A16
3/A7
3/D21
O2, 3/B7
2/C7
YENILER/TR 1/B5
YKK/J 2/C2
YLMAZ PLASTIK/TR 2/A9a
ZMM HASKOVO PLC/BG 3/B3
ZMM STOMANA/BG 3/A9
ZMM/BG 3/A12
ZOBAL/PL 1/B3
ZSK/D 2/C3
13
ÑÕÅÌÀ ÍÀ ÈÇËÎÆÁÅÍÈÒÅ ÏËÎÙÈ
14
plan of exhibition areas
INTER EXPO CENTER - HALL 1
15
ÑÕÅÌÀ ÍÀ ÈÇËÎÆÁÅÍÈÒÅ ÏËÎÙÈ
INTER EXPO CENTER - HALL 2
16
plan of exhibition areas
INTER EXPO CENTER - HALL 3
17
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
A. N. N. - 2 Ltd.
MILESI SpA
stand/щанд 1/B1
3, Prof. Ivan Georgov Str.
kv. Voenna rampa /in the yard of the former
furniture factory “Moskva”/
BG – 1229 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 931 40 49
Mobile: + 359 (88) 885 96 26
e-mail: info@milesibg.com
www.milesibg.com
16, Sv. Sv. Kiril i Metodii Str.
BG – 5600 Troyan, Bulgaria
Tel.: + 359 (670) 645 15
Mobile: + 359 (88) 612 52 09
Kristal Str.
BG – 4600 Velingrad, Bulgaria
Tel.: + 359 (359) 205 32
Mobile: + 359 (88) 581 40 84
BG – 4700 Smolyan, Bulgaria
51, Grudyo Voyvoda Str.
Tel.: + 359 (301) 6 39 22
kv. Vinitsa, skladova baza Trimex
BG – 9022 Varna, Bulgaria
Mobile: + 359 (88) 619 28 14
Байцове за дърво
Грундове и лакове за дърво:
- нитроцелулозни
- полиуретанови
- полиестерни
- акрилни
- водни
- водни с UV филтър
Разредители
Специализирани добавки и присадки
Оцветяване на всички видове лакове по NCS
и RAL системи
20
Pickles for wood
Primers and varnishes for wood:
- Cellulose nitrate
- Polyurethane
- Polyester
- Acrylic
- Water
- Water with UV filter
Thinners
Specialised additives
Coloring of all types varnishes by NCS and RAL
systems
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
21
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
ACTUAL
INDUSTRIES Ltd.
stand/щанд 1/A5
6, Rogoshko Shosee Str.
BG – 4003 Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (32) 90 60 00, (2) 979 05 15
Fax: + 359 (32) 96 17 79, (2) 979 05 11
e-mail: info@actual-idustries.com
www.actual-industries.com
AКТУАЛ ИНДЪСТРИС ООД е стратегически
партньор на Henkel KGaA в областта на индус-
триалните лепила. Ние предлагаме широка гама
от продукти с различни приложения в областта
на дървообработването и производството на
мебели, асамблиране, кантиране, ламиниране и
профилно обличане.
АКТУАЛ ИНДЪСТРИС ООД има офиси и
складове в София и Пловдив, което ни поз-
волява да обхванем с добра дистрибуторска
мрежа цялата страна.
ACTUAL INDUSTRIES Ltd. is a strategic partner
of Henkel KGaA in Industrial adhesives area.
We suggest a wide range of products with dif-
ferent applications in woodworking and furniture
production area for assembling, edge banding,
lamination and profile wrapping,
ACTUAL INDUSTRIES Ltd. has offices and
warehouses in Sofia and Plovdiv. That allows us
to comprise with a large distributor network the
whole country.
22
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
ADP – Smolyan Ltd.
stand/щанд 3/A2
1, Rada Kazalieva Str.
BG – 4700 Smolyan, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (301) 630 22
Mobile: + 359 (88) 787 16 97
e-mail: adpsm@abv.bg
www.adpsm.com
Автоматизация на Дискретното Производство
- гр. Смолян
Производство на машини с цифрово про-
грамно управление (ЦПУ) за обработка на дър-
во, пластмаси, алуминий, мрамор, ламарина, и
др. Възможност за изработка на машини с ЦПУ
по поръчка – гравиращи машини, дървообра-
ботващи машини, плазми и др.
Типичното приложение на подобни машини е:
- изработка на рекламни материали от дърво,
пластмаси и алуминий
- производство на дърворезби, икони, мебели
с дърворезба
- производство на врати и кухненски мебели
- изработка на модели за последващо изра-
ботване на матрици за производство на из-
делия от стъклопласти и вакуум формоващи
матрици
- изработка на детайли от алуминий с висока
точност и скорост на изработка
- изработка на печатни платки
- изработка на лицеви елементи от МДФ за
врати
- изработка на модели за бижутерската индус-
трия
Машините се произвеждат с висококачес-
твени елементи и технологии с гарантирано
качество от водещи световни фирми.
Automation of Discrete Production – Smolyan
Production of CNC machines for processiong of
wood, plastics, aluminium, marble, sheet iron, etc.
Custom production of CNC machines – enrgavers,
woodprocessing machines, plasma and others.
Application of the machines:
- make of advertising materials of wood, plastic
and aluminium
make of wood-carving, icons, wood-carved
furniture
23
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
- production of doors and kitchen furniture
- make of models for subsequent production of
moulds and production of items made of fibre
glass and vacuum moulds
- make of aluminium elements with high precision
and speed
- make of printed-circuit cards
- make of MDF facial elements for doors
- make of jewellery moulds
The machines are produced with high-quality
elements and technologies of guaranteed quality
from world leaders.
AKRITAS S.A.
stand/щанд 1/C6
Wood processing
Plant facilities:
Region of Alexandroupoli, Greece
Export department:
Thessaloniki, Greece
Tel.: + 30 (2310) 72 26 38
Fax: + 30 (2310) 72 26 39
e-mail: sales@akritas.gr
www.akritas.gr
AKRITAS е специализирана в производство
на дървени плоскости. Продуктите на фирмата
включват:
Талашит AKRIPAN®
Талашитени плоскости с меламиново по-
критие AKRITAS
Фурнир
POLYTHETA® - плотове, врати, колони
ARTIKA® - специални продукти
EVROPANEL® - нов продукт от картонена
пчелна пита
MDF HPL - двустранно облицоване с Gloss
Hpl
24
AKRITAS is active in the area of artificial wood.
The products of its range are:
Chipboard AKRIPAN®
Melamine AKRITAS
Veneers
POLYTHETA® - worktops-doors-uprights
ARTIKA® - products series
E V R O P A N E L ® - m ain core made by
honeycomb
MDF HPL - faced both sides with Gloss Hpl
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
ALBACO IMPEX Ltd.
stand/щанд 1/B2
19, Yanko Sakazov Blvd.
BG – 1504 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 943 48 41, 943 31 62,
944 35 29, 944 90 79
Fax: + 359 (2) 943 44 04
e-mail: albaco@mbox.infotel.bg
www.albaco-bg.com
Представителство и дистрибутор за Бълга­
рия на фирмите:
JOWAT - Германия, производител на висо-
кокачествени лепила за всички области на
производството
HESSE - Германия, производител на висо-
котехнологични лакове и байцове за
мебелната промишленост
SIA Abrasives - Швейцария, производител
на шкурки на рула, ленти, листа, шайби
и други разновидности във всички зърнености
– за металообработващата и дървообработ-
ващата промишленост и за производителите
на плочи
LEUCO - Германия, производител на твър-
досплавни и диамантени инструменти за обра-
ботка на дървесина и пластмаса – циркулярни
триони, фрезери, пластини, свредла и др.
FOREZIENNE - Франция, производител на
банцигови ленти
DYRUP - Дания, производител на екологични
защитни лакове BONDEX за паркет, градинска
мебел, дограма, дървесина на открито
TEKNOS - GORI - Финландия, производител
на индустриални лакове за врати и прозор-
ци
LAMELLO - Швейцария, производител на
ръчни машини за отстраняване на дефектите
по дървесината и олепиляващи системи
LÄGLER - Германия, производител на про-
25
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
фесионални машини за шлайфане на паркет
LAUBER - Германия, производител на су-
шилни камери с конвективно сушене на дър-
весината, вакуумни сушилни и др.
TIMESAVERS - Холандия, производител на
широколентови шлайфмашини
WALTHER PILOT - Германия, производител
на шприцсистеми, шприцкабини, шприцстени,
шприцпистолети и др.
RIEPE - Германия, производител на разде-
лителни, почистващи, антистатични и охлаж-
дащи течности, електронни разпръскващи
уреди и шайби за полиране на кантове
АЛБАКО ИМПЕКС поддържа на склад мате-
риали за дървообработващата и мебелната
промишленост и извършва следните услуги
по съвременнa технология:
- рязане и конфекциониране на шкурки на
ролки и тесни безконечни ленти
- заточване на циркулярни триони
- заточване на прави ножове
Representative and distributor of the following
companies for Bulgaria:
J OWAT - Germany, manufacturer of high-
quality adhesives for all production fields
HESSE - Germany, manufacturer of high-tech
lacquers and stains for the furniture industry
SIA Abrasives - Switzerland, manufacturer of
coated abrasives on rolls, bands, sheets, discs,
etc. in all varieties of grit size - for metalworking
and woodworking industry and panel producers
LEUCO - Germany, manufacturer of hard-metal
and diamond precision tools for wood materials
and plastics - circular saw blades, cutters, knives,
boring bits, etc.
FOREZIENNE - France, manufacturer of band
saw blades
DYRUP - Denmark, manufacturer of environment
friendly protective lacquers
BONDEX for parquet, garden furniture, joinery,
26
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
wood in the open air.
TEKNOS - GORI - Finland, manufacturer of
industrial lacquers for production of doors and
windows
L AMELLO - S witzerland, manufacturer of
manual machines for wood repair and glue
application systems
LÄGLER - Germany, manufacturer of sanding
machines for parquet processing
LAUBER - Germany, manufacturer of timber
drying kilns, vacuum dryers, etc.
TIMESAVERS - Holland, manufacturer of wide
belt sanding machines
WALTHER PILOT - Germany, manufacturer
of material supply systems, spray booths, spray
walls, automatic spray guns, etc.
RIEPE - Germany, manufacturer of release,
cleaning, antistatic-cooling agents, electronically
controlled spray heads and buffing wheels
ALBACO I MPEX maintains materials for the
woodworking and furniture industry on stock and
performs the following services according to up-
to-date technology:
- Cutting and ready-made of coated abrasives on
rolls, and narrow endless belts
- Sharpening of circular saws
- Sharpening of planing knives
ALUSTYLE Ltd.
stand/щанд 1/A2
14, Kaloyanovo Str.
BG – 1618 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 850 01 25, 850 01 26,
850 01 65, 850 01 66
Fax: + 359 (2) 850 01 27
e-mail: georgiev@alustyle.com
http://www.alustyle.com
Фирма АЛУСТАЙЛ ООД от 1993 г. е официален
представител за България на немската групи-
ровка G-U (Gretsch-Unitas GmbH), която е
водещ производител на обков за PVC, дървена
и алуминиева дограма. Също така предлага
пълна гама от автомати за врати и автоматич-
27
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
ни врати, управлявани с фотоклетка.
С цел удовлетворяване изискванията и ком-
плексното обслужване на все по-нарастващия
брой наши клиенти, АЛУСТАЙЛ подсигурява и
по-широка гама от продукти в същата сфера.
Другите водещи немски производители, които
фирмата представлява на българския пазар,
са:
Фирма P RIMO – производител на висо-
кокачествени гумени уплътнители за всички
видове дограми, входни и интериорни врати.
Фирма REMMERS – производител на грун-
дове и лакове за дървена дограма, мебели и
паркет, както и уникалните бои за боядисване
на PVC профили.
Фирма ISEO – антипаник системи за врати.
Дава решения за всички възможни ситуации
и изисквания.
Фирма E KEY – лидер в областта на био-
метричните технологии. Производител на ре-
волюционната система за контрол на достъп чрез
пръстов отпечатък. С изключително големи въз-
можности за администриране и управление.
Фирма R EYNAERS-ALUMINIUM N V/SA
BELGIUM – предлага разнообразие от есте-
тични форми на системни парапети.
ALUSTYLE Ltd. is the official representative for
Bulgaria of the German group G-U (Gretsch-
Unitas GmbH) since 1993 – a leading producer
of facing for PVC, wooden and aluminium joinery.
The company also offers full range of door mecha-
nisms and automated doors controlled by photo
cell.
ALUSTYLE Ltd. provides a wider product range
for the same field with the aim of satisfying the
requirements and the complex service of the
customers.
The other leading German producers represented
on the Bulgarian market by the company are:
PRIMO – producer of high quality rubber seals
for all types of joineries, entrance and interior
doors
28
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
REMMERS – producer of ground coats and
varnishes for wooden joinery, furniture and
parquet as well as of unique paints for PVC
profiles painting
ISEO – anti panic door systems. Solutions for
all possible situations and requirements.
E K E Y – l eader in the field of biometric
technologies. Producer of the revolutionary
system for access control through finger print
with extraordinary possibilities of administration
and control.
REYNAERS­ALUMINIUM NV/SA BELGIUM –
it offers kind of aesthetic pan-system-parapets
ARIANA
stand/щанд 3/A5
Office and warehouse:
Farmyard of Lozen village, Sofia district
Mobile: + 359 (87) 852 71 81
e-mail: sc_ariana@abv.bg
www.scariana.info,
www.scariana.com
Машини за мебелната и дървообработващата
промишленост на водещи италиански
производители: S ICAR G ROUP, B ULLERI,
MARZANI PROGETTI, COMAC.
Мебелен обков и дървообработващи инстру-
менти на фирма STARK.
Woodworking and furniture machines from fa-
mous Italian producers: SICAR GROUP, BUL-
LERI, MARZANI PROGETTI, COMAC.
Furniture fittings and woodworking tools from
STARK
29
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
ARIES Advertising Ltd.
stand/щанд 2/C8
36, Hristo Botev Bld., fl. 1
BG – 1000 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 953 00 74, 953 26 99, 952 01 64
Tel./Fax: + 359 (2) 953 07 15, 953 01 29
e-mail: office@aries-adv.com
press@ka6tata.com
www.aries-adv.com
www.ka6tata.com
АРИЕС АДВЪРТАЙЗИНГ ЕООД издава:
ОЩЕ ЗА КЪЩАТА – луксозно месечно списа-
ние за архитектура, нови строителни материали
и озеленяване. Списанието предлага информа-
ция за решаване на проблеми в строителството,
ремонта, проектирането, технологиите и мате-
риалите.
Излиза всеки месец на 5-о число.
“ТHE BUILDING” – луксозно двуезично списа-
ние за архитектура, инвестиции, строителство,
управление и поддръжка на обществени сгради.
4 броя годишно.
АРИЕС АДВЪРТАЙЗИНГ ЕООД предлага:
пълно рекламно обслужване на фирми
организиране на фирмени презентации
изработване на рекламни материали
ARIES ADVERTISING Ltd. issues:
MORE FOR THE HOUSE – luxurious monthly
magazine for architecture, new building materials,
innovations and gardening. The magazine is
providing competent and professional solutions,
concerning the problems about building, repairs,
designing, technologies and materials. The
magazine is on the market at every 5th of the
month.
The BUILDING is a luxurious bilingual magazine
for architecture, investments, construction,
management and facility management of public
buildings. 4 issues a year.
ARIES ADVERTISING Ltd. is offering:
30
Complete advertising service of companies
Organizing of company’s presentations
Producing of advertising materials
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
31
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
BENECO
stand/щанд 3/D9
11, Iskarsko Chaussee Blvd.
P. O. Box 77
BG – 1528 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 979 17 02
Mobile: + 359 (88) 893 67 62
e-mail: benev@bgnet.bg
www.beneco.net
Сушилна техника и технология
Проектира, изработва, доставя и пуска в екс-
плоатация:
сушилни инсталации с пълна автоматизация
на процеса за всички видове дървесина - кон-
вективни, кондензационни, с регенерация на
отпадна топлина
камери за сушене и стерилизация на дървен
амбалаж
парилни камери
сушилни линии за дървесни стърготини, чипс,
смляна биомаса
котли - водогрейни и парни, в т.ч. за отпа-
дъчна биомаса с автоматизация на горивния
процес
дозиращи системи и горелки за отпадъчна
биомаса, дървесен чипс, стърготини, пелети и
др.
системи за регенерация на отпадъчна топ-
лина
фототермични (слънчеви) системи
влагомери за различни материали
микропроцесорни контролери за управление
на сушилни
транспортни системи за камерни и тунелни
сушилни и др.
Drying installations and technology
Design, production, supply and putting in opera-
tion of:
drying installations with fully automated process
for all types of wood - convect, condensate, with
waste heat recovery
steam chambers
d rying lines for wooden shavings, chips,
grinded biomass
boilers - water heating and steam, and for waste
biomass with automated combustion process
dozing systems and burners for waste biomass,
32
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
wooden chips, shavings, pellets, etc.
waste heat recovery system
photometric (solar) systems
hygrometers for different materials
microprocessor controllers for dryers’ control
transport systems for chamber and tunnel dryers,
etc.
BISMAR Ltd.
BISMAR MEDIA Ltd.
stand/щанд 1/C1a
20, Borova gora Str.
BG – 1164 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 866 46 72, 866 52 16, 963 07 34
Tel./Fax: + 359 (2) 963 23 84
e-mail: info@mebeli.info
www.mebeli.info
www.dmtmagazine.info
www.md-magazine.info
Издателство, специализирано в областта на
мебелната и дървообработващата промиш-
леност:
С писание Д МТ – Д изайн, М атериали,
Технологии. Периодично издание за мебелен
дизайн, материали, машини, инструменти и
технологии за мебелната и дървообработва-
щата промишленост.
Списание MD – Мебелен дизайн. Елитарно
издание за професионалисти и хора с изискан
вкус.
Специализиран каталог “Мебелна и дърво­
обработваща промишленост” – годишен спра-
вочник на фирмите в бранша.
www.mebeli.info – първи български инфор-
мационен портал за мебели и интериор.
Publishing company, specialised in the area of
furniture and woodworking industry:
Magazine DMT – Design, Materials,
Technologies. Periodical edition for furniture
design, materials, machines, tools and
technologies for the furniture and woodworking
industry.
Magazine MD – Furniture design. Luxury
edition for professionalists and people with a
classic taste.
S pecialised c a t a l o g u e “ F u r n i t u r e a n d
woodworking industry” – annual edition of the
companies in the branch.
www.mebeli.info – first Bulgarian web site for
furnishing and interior.
33
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
34
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
35
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
BRANCH CHAMBER OF
WOOD WORKING AND
FURNITURE INDUSTRY
IN BULGARIA
stand/щанд 2/D8
20, F. J. Curie Str., fl. 6, office 612
BG – 1113 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 963 42 99
Fax: + 359 (2) 816 42 80
e-mail: office@timberchamber.com
www.timberchamber.com
Браншовата камара на дървообработващата
и мебелната промишленост (БКДМП) в Бълга-
рия е учредена през 1992 г. като доброволно
сдружение с нестопанска цел на юридически
лица свързани с бранша и осъществяващи
дейност основно на територията на България.
Към януари 2010 г. в нея членуват 240 фирми,
заети в производството и вноса на мебели и
материали за мебелното производство, дър-
вопреработването и дърводобива, както и с
производство и търговия на машини за нуждите
на бранша.
БКДМП е сдружение на представителите на
дървообработващата и мебелната промишле-
ност в България. Тя представлява интересите
на членовете си пред правителствени, държав-
ни и местни органи, както и пред международни
организации. Законодателството и държавната
политика, колективното трудово договаряне,
международните стандарти и европейските ди-
рективи за бранша се приемат след обсъждане
с представителите на БКДМП.
Икономическият просперитет на членовете
се подкрепя чрез проучвания, анализи и екс-
пертни оценки, обучение и преквалификация
на кадри, ресурсно осигуряване и създаване
на връзки в страната и в чужбина.
Ако станете член на БКДМП, Вие ще:
О тстоявате Вашите интереси пред пра-
вителствени, държавни и местни органи, както
и пред международни организации.
Получавате преференциални условия за
участие в националните специализирани из-
ложения: Техномебел и Светът на мебелите.
Получавате преференциални условия за
участие и посещение на международни изло-
жения
36
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
Получавате актуална информация за норма-
тивната и законодателната база, стандарти,
оперативни програми на ЕС, системи за
управление на качеството, източници на фи-
нансиране, състоянието и тенденциите на вът-
решния и външните пазари.
Участвате в специализирани семинари, кръгли
маси и работни срещи с български и чуждес-
транни партньори.
Участвате в съвместни проекти и програми на
Браншовата камара с нейните международни
партньори:
- Европейската асоциация на производителите
на мебели (УЕА)
- Германското дружество за техническо сът-
рудничество (ГТЦ)
- Европейската конфедерация на дървопрера-
ботвателите (Сейбоа) и други.
The Branch Chamber of Woodworking and
Furniture Industry in Bulgaria is established in
1992 as an independent association represent-
ing Bulgarian companies dealing in the sector at
national and international level.
Member of BCWFI could be everyone, whose
activities are in the field or related to the
woodworking and furniture industry – production,
trade, consultancy or other services. It is the sole
association on national level, having as members
the biggest companies and enterprises in the
branch. The current number of its members is
240.
Services:
Providing information for the newest tendencies,
technologies, materials, equipment and
innovations in the branch
Providing information for international markets,
assistance in business contacts and/or co-
operation
Organisation of business trips, participation
at international fairs and invitation of foreign
delegation
Application for available EU and/or overseas
programmes for SMEs
Preparation companies in the sector for the
forthcoming EU accession - harmonisation of
the Bulgarian branch legislation with the EU
legislation
Organisation of trainings, seminars, qualification
courses, etc.
37
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Main partners:
- European Furniture Manufacturers Federation
(UEA)
- European Confederation of Woodworking
Industries (CEI Bois)
- German association of Technical collaboration
(GTZ)
BULIT Ltd.
stand/щанд 3/D13
7, Han Asparuh Str.
BG – 4000 Plovdiv, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (32) 26 38 38
Mobile: + 359 (88) 732 17 03
e-mail: office@bulit-bg.com
http://www.bulit-bg.com
БУЛИТ ООД е официален представител в Бъл-
гария на водещи италиански компании, лидери
в производството на дървообработващи ин-
струменти и аксесоари - CP UTENSILI, SISTEMI
KLEIN, OMAS, MANCINI UTENSILI, FALCIONI
POMPE.
БУЛИТ ООД предлага пълна гама твърдо-
сплавни и диамантени инструменти, помпи за
боядисване.
BULIT Ltd. is official representative for Bulgaria
of Italian manufacturers, leaders in the produc-
tion of woodworking tools and accessories - CP
UTENSILI, SISTEMI KLEIN, OMAS, MANCINI
UTENSILI, FALCIONI POMPE.
B ULIT L td. offers full range hard alloy and
diamond tool, and painting pumps
38
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
BULPROFOR
stand/щанд 3/D17
29, Vladayska Str.
BG – 1606 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 952 11 35
e-mail: office@bulprofor.org
www.bulprofor.org
www.bulfor.net
www.technoforest-bg.com
БУЛПРОФОР е професионална браншова ор-
ганизация в горския сектор на практикуващи
лесовъди и горски предприемачи (физически и
юридически лица). Тя:
Поддържа и развива национална консул-
тантска мрежа от Горски информационни цен-
трове „Консултации и Услуги за собствениците
на гори”
Провежда обучения, чрез курсове за квали-
фикация, обмяна на опит в страната и чужбина
на горски предприемачи за съвременни модели
и практики
Издава справочно-информационна и учебна
литература с практическа насоченост за широк
кръг специалисти лесовъди, предприемачи в
горския сектор и собственици на гори
За основните си дейности Сдружението при-
тежава сертификат за управление на качеството
на база стандарта ISO 9001:2000, (ISO 9001:2008
Certified QMSystem, Moody International Q-Zert
GmbH).
BULPROFOR is professional branch organisation
of the sector of forestry for practicing foresters
and forestry entrepreneurs (individuals and legal
entities). It:
Supports and develops the national consultant
network of forestry information centers for Advices
and Services for Forest Owners
O rganises trainings through qualification
courses, exchange of experience between forestry
entrepreneurs in the field of modern models and
practices in the country and abroad
P ublishes reference and school books of
practical purpose for a wide range of professional
foresters, forestry entrepreneurs and forestry
owners
39
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
T he organisation holds ISO 9001:2000
(ISO 9001:2008 Certified QMSystem, Moody
International Q-Zert GmbH) quality control
certification for its main scope of activities.
CAGBERK CAM AYNA
ALUM. MOB. OTO. TUR.
SAN. TIC. Ltd. STI.
stand/щанд 2/A11
Yunus Emre Mah.Veysel Karani Cad. Erkam Sok.
No:8 Yenidogan/Sancaktepe
ТR – Istanbul, Turkey
Tel.: + 90 (216) 429 04 44
Fax: + 90 (216) 429 33 33
e-mail: sales@cagberk.com.tr
www.cagberk.com.tr
Производство на алуминиеви профили и сис-
теми за врати за корпусна мебел (плъзгащи
врати, сгъваеми врати и др.) и аксесоари (по-
вдигачи, затварящи механизми, закачалки за
панталони и др.), механизми, алуминиеви рамки
и вакуумни мембранни преси от 1994 г. Предла-
гаме и алуминиеви профили с PVC покритие и
разнообразен дизайн (богата цветова гама: аф-
риканско палисандрово дърво, череша, бяло,
елша, бук, праскова, кестен, махагон, бреза).
Компанията е добре известна на вътрешния
мебелен пазар със своите висококачествени
продукти на достъпни цени, бърза доставка и
гаранционно и следгаранционно обслужване.
За допълнителна информация можете да се
свържете с нас по поща, телефон или факс, как-
то и да посетите нашата интернет страница.
We are a company, manufacturing aluminium pro-
file cabinet door systems (sliding doors, folding
doors, etc.) and devices (cabinet lifts, soft close,
trouser hanger, etc.), mechanisms, aluminium
frames and vacuum membrane press since 1994.
We can also provide aluminium profiles with PVC
cover in different designs (in different colors such
as African rosewood, cherry, white, alder, beech,
pear, walnut, mahogany, birch etc. colors and
appearances).
We became known over the time domestically in
40
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
the furniture market with our high quality products
at reasonable prices, on-time delivery and before
and after sales services. For further details, you
can contact us by e-mail, phone or fax and you
can visit our web site.
DANA BISSI Ltd.
Office and shops:
zh. k. Levski B, bl. 17, entr. G
BG – 1836 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 946 75 98
Fax: + 359 (2) 946 79 51
e-mail: rbaleva@dana-bissi.com
stand/щанд 1/D5
Shops:
kv. Vitosha
17, Yana Yazova Str.
BG – 1700 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 862 44 61, 862 44 24
21, Porto Lagos Str.
Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (32) 94 21 24
Лакове и байцове за дърво от СИРКА – Ита-
лия
Лепила от фирма ДУРАНТЕ Е ВИВАН – Ита-
лия
Продукти за поправка и вакси и масла на
натурална основа от БПС - Италия
Varnish and pickle for wood from SIRCA, Italy
Adhesives from DURANTE & VIVAN, Italy
P roducts for repairs and waxes based on
natural products from BPS, Italy
41
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
DIMTER
ENGINEERING
stand/щанд 3/A6
4 B, Prof. Ivan Batakliev Str.
BG – 4400 Pazardjik, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (34) 454 785
Mobile: + 359 (88) 896 38 14
e-mail: dimter_bg@abv.bg
www.dimterbg.com
Машини за клинозъбно снаждане на дървени
детайли за стъклопакетна дограма, многослой-
но слепени греди и плотове.
Machines for wedge-gear joint of wooden details
for insulated glass paneling, multi-layered beams
and panels.
DIVEL Ltd.
stand/щанд 2/A3
60, Krali Marko Str.
BG – 6300 Haskovo, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (38) 62 82 77
Mobile: + 359 (88) 691 88 16
e-mail: divel@dir.bg
Внос и търговия на мебелен обков и аксесоари.
Разнообразие и количества на мебелни дръж-
ки, мебелни крачета, дистанционери, кухненски
аксесоари и др.
Import and trade of furniture casing and acces-
sories. Wide variety of furniture handles, legs,
kitchen accessories, etc.
42
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
43
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
DORIDA Ltd.
stand/щанд 3/B7
P.O.Box 1246
BG – 1000 Sofia, Bulgaria
1A-4, Edison Str.
BG – 1111 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 870 32 41
Fax: + 359 (2) 870 32 50
e-mail: mail@kdwood.net
www.kdwood.net
Екипът на ДОРИДА ООД предлага:
- консултации в областта на дървообработ-
ването и биоенергийните технологии
- проектиране и оптимизиране на производ-
ствени технологии, доставка на оборудване
- търговия с продукти от масивна дървесина
като:
свежа и суха фасонирана дървесина
паркетни дъски
греди за дограма
плотове от масивна дървесина
термодървесина за тераси, фасади, градин-
ска мебел и др.
- машини и съоръжения за обработка на дърве-
сина на представлявани производители като:
KATRES сушилни, пропарни камери, камери
за стерилизация на транспортна дървесина и
високотемпературни камери за производство
на термодървесина
REDAS професионални влагомери за дърве-
сина
WRAVOR линии и машини – корообелващи
машини, хоризонтални банцизи, банцизи за
фурнирно рязане, напречни и многолистови цир-
куляри, транспортьори, машини за поддръжка
на банциг ленти и циркулярни дискове
LEDINEK водеща марка в света за технологии
за производство на конструктивна и слепена
дървесина – линии за клинозъбно снаждане,
хобел машини, машини за производство на
44
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
паркет, патентована система R OTOLES за
повърхностна обработка на дървесина, пласт-
маса и леки метали
DORIDA’s team provides:
- consulting in woodworking and bio energy
technologies
- intern management, project planning and
design, production process improvement, supply
of processing equipment
- trade in solid wood products:
fresh, air-dried or kiln dried timber
parquet boards
window carcassing
solid wood panels
thermowood for decking, facades, landscape
furniture
- wood processing machines and equipment of
represented companies as:
KATRES timber drying kilns, steam chambers,
high temperature kilns for thermowood
REDAS professional hygrometers for wood
W RAVOR h orizontal bandsaws, bandsaw
for veneer cutting, multiple and cross circular
saws, transporters, debarkers, machines for
maintenance of bandsaw and circular blades
L E D I N E K l eading worldwide technology
for construction and glued wood processing,
fingerjointing lines, planning machines, parquet
machines, patented ROTOLES system for special
face milling of surface за processing of wood,
engineered plastics and light metals
45
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
DRAG - 5 Ltd.
stand/щанд 3/A11
Head Office in Plovdiv:
28, Koprivshtitsa Blvd.
BG – 4002 Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (32) 64 62 65, 64 62 66
Fax: + 359 (32) 64 62 67
e-mail: sales@drag-5.com
http://www.drag-5.com
Sofia:
zh. Mladost 4, bl. 483
BG – 1715 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 881 19 00
e-mail: sofia@drag-5.com
Stara Zagora:
2, Parchevich Str.
BG – 6000 Stara Zagora, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (42) 62 03 07
e-mail: st.zagora@drag-5.com
Основана през 1991 г. Представител на фир-
мите:
LEITZ, Германия - прецизни инструменти за
обработка на масивна дървесина и мебелни
плочи:
- циркулярни триони
- фрезови комплекти
- фрезови глави
- oберфрезери
- плоски ножове
HOLZ HER, Германия - машини за мебелната
промишленост:
- кантослепващи машини
- CNC пробивно-фрезови центри
- хоризонтални циркуляри с притискаща гре-
да
- вертикални циркуляри
MARTIN, Германия - машини за дървооб-
работващата и мебелната промишленост:
- циркуляри с плъзгаща маса
- абрихти
- щрайхмуси
- фрези
46
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
HENKEL - DORUS, Германия - лепила за ме-
белната промишленост:
- дисперсионни
- термостапящи
- полиуретанови
- карбамидни
ЗАТОЧВАНЕ:
- циркулярни триони
- диамантени инструменти
- профилни фрезери
- плоски ножове
Founded in 1991. Representative of the compa-
nies:
LEITZ, Germany - precise tools for the working
of massive wood and furniture boards:
- Sawblades
- Hoggers
- Cutters
- Cutterheads
- Cuttersets
- Routers
- Drills
- Spare knives
H OLZ H ER , Germany - machines for the
furniture industry:
- Edgebanding machines
- CNC machining centers
- Horizontal pressure beam saws / Vertical panel
saws
MARTIN, Germany - machines for the wood-
working and the furniture industry:
- Sliding table saws
- Versatile machines /surface planers, thickness
planers, milling machines and four-sided
planers
HENKEL - DORUS, Germany - glues for the
furniture industry:
- Dispersion glues
- Thermo-melting glues
- Polyurethane glues
Grinding Service
- Grinding of sawblades, profile cutters and flat
blades
- Diamond tools
47
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
DRENSKI Ltd.
stand/щанд 2/B8
BG – 5630 Oreshak village, Lovech district
Tel.: + 359 (6952) 23 36
Tel./Fax: + 359 (6952) 24 79
Mobile: + 359 (88) 871 67 87
www.drenski.net
В носител на лакове и байцове за дърво
BECKER ACROMA, пистолети и шприц сис-
теми KREMLIN, кит за дърво ERNST P, пнев-
матични шлайфове NITTO KOHKI.
BECKER ACROMA търговско представител-
ство: 0888 450 188, 0889 752 393
Importer of lacquers and stains for wood BECKER
ACROMA, spray guns and
spray equipemen KREMLIN, wood filler ERNST
P, pneumatic instruments NITTO KOHKI.
BECKER ACROMA trade representative office:
+ 359 (88) 845 01 88, (88) 975 23 93
ECOTECHPRODUCT Ltd. stand/щанд 3/D21
38, Star Lozenski pat Str.
BG – 1186 Sofia, Bulgaria
Tel: + 359 (2) 462 70 35
Tel./Fax: + 359 (2) 979 17 10
e-mail: office@ecotechproduct.com
www.ecotechproduct.com
ЕКОТЕХПРОДУКТ ООД е фирма с 20-годишен
опит, специализирала се в предлагането на
висококачествени машини и оборудване за
първична преработка на дървесина, енергийно
оползотворяване на дървесни отпадъци, произ-
водство на дърва за горене и дърводобив. Част
от услугите на фирмата са технологично проек-
тиране, инсталиране и обучение на персонала,
сервиз и резервни части.
48
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
Официален представител за страната на
Wood-Mizer - хоризонтални банцизи за трупи,
Uniconfort - котли на дървесни отпадъци,
Posch и Пиноза – машини за производство
на дърва за огрев, Incoplan - сушилни камери
за дървесина, Gann - влагомери, Neva - мини
гатери за ламели, Flai - циркулярни триони,
Koller - въжени линии.
ECOTECHPRODUCT Ltd. is a company with 20
years experience in importing high quality ma-
chines and equipment for logging, primary wood
processing, using of wood residues for energy
purposes, firewood production. As a part of the
companies services are technical planning, in-
stallation and training, maintains and spare parts
supply.
Exclusive representative for Bulgaria of Wood
– Mizer- sawmills, Uniconfort - biomass boilers,
P osch and P inosa – machines for firewood
preparation, Incoplan- drying kilns, Uniconfort -
biomass boilers, Neva - frame saws for lamellas,
G ann - moisture measuring tools, F lai - saw
blades, Koller – cable cranes for logging.
ESO – 06 Ltd.
stand/щанд 2/A2
4, Macedonia Str.
BG – 4013 Plovdiv, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (32) 67 50 03
Mobile: + 359 (87) 820 64 06, (87) 830 60 63
www.eso-06.com
www.vratichki.com
5, Filip Kutev Str.
BG – 1407 Sofia, Bulgaria
Немски акрилни, полиглос, полимат и комби-
нирани МДФ плоскости на фирма Niemann.
Дизайнерски плоскости от МДФ. Изработка
на мебелни детайли и вратички за мебели.
German acrylic, polygloss, polymat and combined
MDF panels of Niemann.
Designer slabs of MDF. Make of furniture details
and doors.
49
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
EUROTRADING Ltd.
stand/щанд 1/D3
64, Treti Mart Blvd.
BG – 7000 Russe, Bulgaria
Tel.: + 359 (82) 82 40 80, 82 40 82
Fax: + 359 (82) 82 26 64
e-mail: eurotrading@dir.bg
www.eurotrading.bg
kv. Nadezhda 1
Han Kubrat Blvd., bl. 109
BG – 1220 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 936 03 83
Tel./Fax: + 359 (2) 936 04 71
kv. Ilientsi
1, Skladova baza Str.
BG – 1271 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 838 10 03
1, Zavodska Str.
BG – 4400 Pazardzhik, Bulgaria
Официален представител на фирмите:
- EGGER – Австрия
- MINAR – Чехия – кантиращи машини за пра-
волинейно и криволинейно кантиране
- HRANIPEX – Чехия
- MKT – Германия
- TITUS+ALMA+HUWIL - Словения
- INTERSPAN - Унгария - ламинирани плос-
кости над 20 декора
Директен вносител на ламинирани плочи от
EGGER – 40 цвята на склад, HDF за
гърбове – бял и дървесен декор, кухненски
плотове
Директен вносител на ABS и меламинови кан-
тове от Германия и Чехия. Поддържа на склад
над 100 цвята, предлага широка гама от дебели-
ни и широчини. Основната програма включва
ABS кантове с дебелина 0.5 мм, 0.8 мм, 1 мм,
2 мм и широчини 22 мм, 28 мм и 42 мм, както
фурнири и меламинови кантове – олепилени и
неолепилени. Декорите на ABS и меламинови
кантове са идентични с ламинираните плос-
кости, които на европейския пазар предлагат
фирмите KRONOSPAN, INTERSPAN, EGGER,
WODEGO и др.
50
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
Фирма ЕВРОТРЕЙДИНГ предлага и възмож-
ност за доставка на меламинови и фурнирни
кантове с нестандартни широчини (15-600 мм)
за производство на врати и др.
Директен вносител на мебелен обков от
T ITUS+ALMA+HUWIL - Словения: панти,
водачи, метални чекмеджета, повдигащи и
заключващи системи, разглобки, винтове,
механизми.
Official importer of the companies:
- EGGER – Austria
- MINAR – Czech Republic – edging machines
for straight and curved edging
- HRANIPEX – Czech Republic
- MKT – Germany
- LAMA – Slovenia
Direct importer of laminated panels from
EGGER – 40 colours in stock, HDF for backing –
white and wooden décor, kitchen worktops
Direct importer of ABS and melamine edging
from Germany and Czech Republic.
Maintains over 100 colours in stock, offers a wide
range of thickness and widths. The main program
includes ABS edging 0.5 mm, 0.8 mm, 1 mm, 2 mm
thickness and 22 mm, 28 mm and 42 mm widths,
as well as veneer and melamine edging – with or
without glue.
The ABS and melamine edging’s decors are
identical with the laminated panels,
offered on the European market by KRONOSPAN,
INTERSPAN, EGGER, WODEGO, etc.
EUROTRADING offers delivery of melamine and
veneer edging with irregular widths (15-600 mm) for
production of doors, etc.
Direct importer of furniture casing from
TITUS+ALMA+HUWIL, Slovenia – hinges, guides,
metal drawers, lifting and locking systems, screws,
mechanisms.
51
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
EXECUTIVE FOREST
AGENCY
stand/щанд 3/C13
55, Hristo Botev Blvd.
BG – 1606 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 985 115 12
www.iag.bg
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ГОРИТЕ е
юридическо лице на бюджетна издръжка – вто-
ростепенен разпоредител с бюджетни кредити
към Министерство на земеделието и храните
със седалище:
гр. София, бул. „Христо Ботев” № 55,
www.iag.bg
тел. 98511 512
Изпълнителна агенция по горите е адми-
нистрация за осъществяване на държавната
политика в областта на горскостопанската
дейност, ловното и непромишленото рибното
стопанство, както и управлението на държавния
горски фонд и контрола върху горите и земите
от горския фонд. Дейността на агенцията се ос-
новава на принципите на законност, откритост,
достъпност, отговорност и координация.
П ри осъществяване на своята дейност
ИАГ се подпомага от своите структури и спе-
циализирани териториални звена и държавни
предприятия (държавни горски и ловни сто-
панства).
Регионалните дирекции по горите са струк-
тури на Изпълнителната агенция по горите,
осъществяващи управлението на държавния
горски фонд, контрола по изпълнение на дей-
ностите на държавните горски стопанства и
държавните ловни стопанства, както и кон-
трола по изпълнение на дейностите в горския
фонд - собственост на физически, юридически
лица и общини.
Специализирани териториални звена са юри-
дически лица, за защита и опазване на горите,
за горски семеконтрол, за инвентаризация и
устройство на горския фонд, за научноизследо-
вателска и инженерно-внедрителска дейност,
за изпълнение на плановете за управление на
52
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
природните паркове и за други специализирани
дейности
Тhe EXECUTIVE FOREST AGENCY is a legal
entity financed by the budget – it is in secondary
disposition of the appropriations at the Ministry
of Agriculture and Food situated in
Sofia, 55, Hristo Botev Blvd.
www.iag.bg
Tel. 98511 512
The E XECUTIVE F OREST A GENCY is the
administration that implements the state policy
in the field of forestry, hunting and non-industrial
fishing industry, manages the state forest fund
and controls the forests and lands of the forest
fund. The activity of the agency is based on
the principles of lawfulness, transparency,
accessibility, responsibility and co-ordination.
T he E X E C U T I V E F O R E S T A G E N C Y i s
supported by its structures and specialized
territorial divisions and state enterprises (state
forest and hunting enterprises) in its operations.
T he Regional Directorates of Forestry are
structures at the Executive Forest Agency. Their
activities include: management of the state
forestry fund, operation control of state forest
enterprises and state hunting grounds as well as
operation control of the forest fund – owned by
individuals, legal entities and municipalities.
The specialised territorial divisions are legal
entities for protection and prevention of forests,
forest seed control, inventory and planning of the
forest fund, scientific research and engineering
activities, for implementation of the natural plans
management and other specialised activities.
53
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
EXPOSICAM Srl
stand/щанд 2/A3a
Via Carducci 12
I – 20123 Milano, Italy
Tel.: + 39 (02) 869 957 12
Fax: + 39 (02) 720 951 58
e-mail: info@exposicam.it
www.exposicam.it
Нов еталон в индустрията
SICAM – Международното изложение за еле-
менти, заготовки и аксесоари за мебелната
промишленост ще се проведе в Порденоне
от 20 до 23 октомври 2010 г. Второто издание
на изложението ще потвърди големия успех
от 2009 г. – успех, доказан от многобройните
участници (400) и посетители (13000, от които
24% са от 79 страни), за които беше важно да
посетят изложението в Порденоне.
SICAM отново ще се превърне в предпочита-
на платформа за сектора, подходящото място
за сключване на бизнес сделки и установява-
не на нови контакти.
A New Reference Point
S I C A M , the International Exhibition of
Components, Semifinished Products and
Accessories for the Furniture Industry will be held
in the Pordenone Fairgrounds on the 20th-23rd of
October 2010. This
second edition will be a further affirmation of the
great success reaped in 2009, a success proven by
the numerous exhibitors (400) and visitors (13,000,
of which 24% were from 79 different countries)
who made it a point to be there in Pordenone.
SICAM will once again be the choice platform
for the sector, the right place to meet to draw up
your business deals and cater to new contacts.
54
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
55
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
GABROVNITSA AD
stand/щанд 2/A4
Pavel Banya municipality
BG – 6151 Gorno Sahrane, Bulgaria
Tel.: + 359 (431) 650 32
Fax: + 359 (431) 660 06
e-mail: gabrovnitsa.ad@gabrovnitsa.com
www.gabrovnitsa.com
С ъставна част от холдинга K ASTAMONU
ENTEGRE A.Ş. - Турция. Производство на ПДЧ
и ламинирани ПДЧ.
Дистрибутор на KASTAMONU ENTEGRE A.Ş.
за България на:
- MDF
- фурнирован MDF
- MDF панели за врати
- ламиниран паркет
- ABS кантове.
Constituent part of KASTAMONU ENTEGRE A.Ş.
holding company, Turkey.
Manufacturing of chipboard and melamine faced
chipboard.
Distributor of KASTAMONU ENTEGRE A.Ş. for
Bulgaria of
- MDF
- MDF veneered
- MDF door panels
- laminated flooring
- ABS edging bands.
GEOS MASHINI Ltd.
stand/щанд 3/A3
11, Sveti Naum Blvd.
BG – 1421 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 963 37 70, 866 72 06
e-mail:office@geosmashini.com
george.sirenkov@geosmashini.com
www.geosmashini.com
Генерален представител на фирмите:
BÜTFERING, Германия - шлайфмашини
56
56
HOMAG, Германия - машини за комплексна
обработка
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
HOLZMA, Германия - пакетно разкройващи
машини
BRANDT, Германия - кантиращи машини
WEEKE, Германия - CNC-машини
FRIZ, Германия - преси и машини за обли-
чане на фолио, CMB линии за опаковане
мебели, врати детайли и др.
LIGMATECH - преси за събиране и монтаж
WEINMANN – машини за производство на
дървени панелни къщи
CMB - машини и линии за опаковане
WEIMA – машини за раздробяване и брике-
тиране
General representative of the companies:
BÜTFERING, Germany - grinding machines
HOMAG, Germany - machines for complex
cutting
H OLZMA , Germany - packet tailor cutting
machines
BRANDT, Germany - edge banding machines
WEEKE, Germany - CNC machines
FRIZ, Germany - presses and profile-dressing
lines,
LIGMATECH - assembly equipment
WEINMANN – machines for producing wooden
houses
CMB - machines and packaging line
W E I M A – S hredding and briquetting
machines
57
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
GOLD WORK Ltd.
stand/щанд 2/A5
59, Bogomil Str.
BG – 4000 Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (32) 66 12 02
Fax: + 359 (32) 63 10 14
e-mail: gold-work@abv.bg
Фирмата ни започва своята дейност през 1980 г.
като ателие за стругарство на дърво. Според нуж-
дите на дървената сфера е увеличила вложенията
си. Съчетавайки положителната конкуренция
заедно с техниките за маркетинг, с подкрепата и
насърчението на клиентите си, за много кратко
време достига днешното си място.
Фирмата ни години наред произвежда про-
дукти, които се употребяват с удоволствие
и сигурност. Знаейки, че дървото трудно се
отглежда и е много ценно, тя подпомага и пре-
одоляването на разсипничеството в сферата на
дървесината.
Фирмата ни се старае по отношение на раз-
нообразието на дървените продукти и на до-
брите отношения с клиентите си. Също така и в
бъдеще фирмата ни ще продължи да увеличава
вложенията си, да следи световните технологии
и новости, да удовлетворява желанията на кли-
ентите си при най-добри условия и за най-кратко
време.
С уважение пожелаваме приятна работа на
приятелите на дървото и на всички наши дис-
трибутори.
Our company has begun its activity in 1980 as a
wood turnery workshop. It has been increasing
its investments in accordance with the needs of
the woodworking industry. Combining the posi-
tive competition with marketing techniques, due
to the support and incentive of our customers we
managed to take this very position in no time.
O ur company makes products used with
58
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
pleasure and safety. Having in mind the difficulties
in raising a tree and also its value, it is engaged
in the termination of wood wastefulness.
The company tries to offer very wide variety
of wooden products and relies on its good
relations with the customers regarding the quality-
price relation. We will continue to increase our
investments, followr the world technologies and
innovations, satisfy the customers’ needs at the
best possible conditions and in the shortest
time.
W e wish the friends of wood and all our
distributors to enjoy their work and send them
our compliments.
HARD BULGARIA
stand/щанд 2/C6
zh. k. Lyulin, bl. 033, ground floor
BG – 1343 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 925 23 67
Mobile: + 359 (88) 960 39 08
Гранитни мивки за вграждане от HARCO –
Гърция
Аксесоари за кухня – вагонетки, кошчета,
механизми за бутилки, отцедници
Материали за мебели – панти, винтове, во-
дачи, сглобки, крачета, профили, ъгли, крака
за маси
Мебели за баня
Интериорни и блиндирани врати
Granite built-in sinks from HARCO, Greece
A ccessories for kitchens – trolleys, bins,
mechanisms for bottles, drainers
Materials for furniture – hinges, screws, guides,
fittings, legs, profiles, edges, table legs
Bathroom furniture
59
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
I.N.A. TRADING Co/Ltd.
zh. k. Mladost 4
253, Okolovrasten pat
P.O. Box 5
BG – 1766 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 974 52 40
Fax: + 359 (2) 974 52 30
e-mail: office@inatrading.com
www.inatrading.com
Valeria Jekova
stand/щанд 2/C2
Продуктова гама:
И.Н.А.­Трейдинг предлага на българския пазар
многообразие от продукти и услуги, необходими
за оборудването и функционирането на кон-
фекционните предприятия - машини, CAD/CAM
системи, CAD сервиз, основни и спомагателни
материали, резервни части и приспособления,
гаранционен и извънгаранционен сервиз, ин-
формационни семинари и техническо обучение
на специалисти.
Предлаганите стоки са символ на най-високо
качество. Те се доставят от световноизвестни
фирми - лидери в производството на машини,
приспособления и материали за текстилната
промишленост.
Product range:
I.N.A.-Trading offers on the Bulgarian market
almost everything needed for the equipment
and functioning of sewing factories - sewing
machinery and cutting equipment, CAD/CAM
systems, CAD service, shell and sub materials,
spare parts and devices, guarantee and after
guarantee service, information workshops and
technical seminars.
The goods offered by I.N.A. Trading are a
symbol of the highest quality, as world-famous
companies - leaders in machinery and materials
production, supply them.
60
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
61
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
INTERSPAN Kft.
stand/щанд 1/C10
Ipar u.1.
H – 4800 Vasarosnameny, Hungary
Tel.: + 36 (45) 57 11 00
Fax: + 36 (45) 57 11 10
e-mail: interspan@interspan.hu
www.interspan.hu
Office in Sofia:
Tel./Fax: + 359 (2) 954 67 71
Mobile: + 359 (88) 849 50 33
e-mail: spanbg@abv.bg
www.interspan.hu
INTERSPAN Kft Hungary e лидер в производ-
ството и търговията с плочести материали
от дървесина за Източна Европа. Член е на
швейцарската група KRONOSWISS.
Предлага:
- Сурови ПДЧ Е1
- Ламинирани ПДЧ
- МДФ и ХДФ плочи
- Плочи от OSB – включително с нут и перо,
шлайфани и лакирани
- Потформинг – работни плотове, кантове,
гръбчета и аксесоари
INTERSPAN Kft Hungary is a leader in the pro-
duction and trade of wooden slab materials in
East Europe. The company is a member of the
Swiss group KRONOSWISS.
We offer:
- Natural chipboard E1
- Laminated chipboard
- MDF and HDF slabs
- OSB slabs – including groove and pen, ground
and varnished
- Portforming – worktops, edges, backs and
accessories
62
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
63
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
IRBIS Ltd.
stand/щанд 3/A22
35, Midzhur Str.
P. O. Box 057
BG – 1421 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 866 54 15, 866 94 19, 866 93 34
Fax: (+359 2) 866 57 95
e-mail: industry@irbis.bg
www.irbis.bg
ИРБИС ООД е основана през 1992 г. изцяло
с частен капитал. Фирмата е с широк спектър
външнотърговска дейност. Представлява на
българския пазар редица водещи световни
производители – 3М, Увекс, Дюпон,
Дайнабрейд, Анселл, Индутекс, Кимбърли­
Кларк.
Водещо направление в дейността е спе-
циализираната доставка на промишлени кон-
сумативи:
- Абразивни материали - шкурки за ръчно
и машинно шлифоване, тримерни абразиви,
системи за суперфино шлифоване, полиращи
системи.
- Промишлени лепила и лепящи ленти с общо
и специализирано предназначение.
ИРБИС ООД е вносител на пневматичните
инструменти Дайнабрейд, предназначени за
почти всички отрасли на промишлеността с
доказан технологичен и икономически ефект.
Фирмата има възможности да специфицира
цялостни технологични решения за оптими-
зиране на производствения процес.
IRBIS Ltd. is a joint stock company of private
capital founded in 1992. The company has a
broad range of import trade activities. It is official
partner on the Bulgarian market of a number of
leading world manufacturers – 3M, Uvex, Dupont,
Dynabdrade, Ansell, Indutex, Kimberly-Clark.
A m ajor aspect in company business is
specialization in supplying of quality consumables
for the industry:
- Abrasive materials – sand paper for manual
or machine applications, aggregated abrasives,
diamond abrasives, abrasive compounds
- Industrial adhesives and adhesive tapes for
general purpose or specialized applications.
IRBIS Ltd. is Bulgarian partner of Dynabrade,
expert manufacturer of quality pneumatic tools
64
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
for almost any sphere of industry, featuring
technology and economic advance.
The company is capable of specifying complete
technological solutions for optimization of
manufacturing processes.
IV-EL Ltd.
stand/щанд 2/C1
2, Dobrudzha Blvd.
BG – 9300 Dobrich, Bulgaria,
Tel.: + 359 (58) 60 06 57, 60 00 57
Fax: + 359 (58) 66 33 25
Mobile: + 359 (88) 894 49 06
е-mail: iv_el_ltd@yahoo.com, iv_el@abv.bg
zh. k. Dianabad
25, Krum Kyulyavkov Str.
BG – 1172 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 868 78 81
Mobile: + 359 (88) 500 29 37, (88) 500 29 38
Kv. Chepintsi
Stara planina Str. (bivsh Stopanski dvor)
BG – 1554 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 971 82 10
Fax: + 359 (2) 971 82 11
Mobile: + 359 (88) 242 48 60
Официален представител на MESAN за Бъл-
гария
Внос и търговия на мебелни консумативи:
PVC, меламинови и фурнировани кантове
мебелен обков, мебелни панти, водачи за
чекмеджета - DTC
регулируеми стъпки, крака, дръжки, аксесо-
ари, винтове, дистанционери и др.
алуминиеви профили за търговско и офис
обзавеждане
алуминиеви плъзгащи се врати
Внос и търговия на:
Ламинирани и фурнировани ПДЧ плоскос-
ти
Ламиниран и фурнирован MDF
Ламинирани и фурнировани MDF профили
Кухненски плотове
Минерални плотове
Естествени и инженерни фурнири
65
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Интериорни пана за врати CraftMaster
Каси, первази и крила за врати
Интериорни врати
Official deputy of MESAN for Bulgaria
Import and trade with:
PVC, melamine and veneered edge bandings
Furniture fittings, concealed hinges, drawer
slides - DTC
A djustable steps, furniture foots, handles,
accessories, screws, supports and etc.
Aluminum profiles for commercial and office
furniture
Aluminum system sliding doors
Import and trade with:
Laminated and veneered chipboards
Laminated and veneered MDF panels
Laminated and veneered MDF profiles
Kitchen worktops
Artificial marble
Natural and engineered veneers
HDF door skins
Cases, frames and door wings
Interior doors
IVEL – M Ltd.
stand/щанд 2/C1
Representative of ALUPROFIL Poland
18, Vitosha Str.
BG – 1320 Bankya, Bulgaria
Fax: + 359 (2) 997 91 84
Mobile: + 359 (88) 889 40 99
e-mail: ivel_m@abv.bg
Алуминиеви системи за плъзгащи, чупещи и
преходни врати.
Aluminium systems for sliding, folding, pull-apart
and path-away doors.
66
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
JAF Bulgaria EOOD
J.u.A. FRISCHEIS
stand/щанд 2/A8
36, Odesa Str.
BG – 1225, Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 936 87 50-51, 936 86 85
Fax: + 359 (2) 936 60 96
e-mail: info@jaf-bulgaria.com
www.jaf-bulgaria.com
43, Dr. Atanas Lipov Str.
BG – 9024 Topoli, Varna
Tel.: + 359 (52) 90 15 00
Fax: + 359 (52) 90 15 01
Продажба на едро и дребно на:
ламинирани ПДЧ
суров и фурнирован МДФ
масивна дървесина
фурнири
ламиниран и трислоен паркет
шперплат и др.
Също така услугите разкрой и кантиране на
ПДЧ и слепване на фурнири.
Wholesale and retail sale dealer of:
laminated chipboard
raw and veneered MDF
sawn timber
veneer
laminated and three-ply parquet
plywood etc.
We offer cutting and edging of chipboard and
veneer assembling as well.
67
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
KAME Ltd.
stand/щанд 1/B4, 3/A7
43A, Gorski Patnik Str.
BG – 1407 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 963 33 61
Fax: + 359 (2) 963 37 93
e-mail: info@kame.bg
www.kame.bg
КАМЕ ООД
Машини и материали за мебели от Италия
МАТЕРИАЛИ ЗА МЕБЕЛИ:
Изхвърлящи панти и разглобки за мебели и
механизми за горен ред кухненски шкафове
SALICE
Алуминиеви системи за изграждане на ме-
бели, алуминиеви профили за мебелни врати
и механизми за плъзгащи се врати CINETTO
Дизайнерски дръжки за мебели CITTERIO
LINE
Крака за кухни и мебели, алуминиеви цокли
и водобрани, профили за кухни без дръжки
VOLPATO
Конструктивен мебелен обков PERMO
Метални ролкови водачи, водачи с плавно
затваряне и PUSH водачи ADAR
К онзоли за стенен монтаж на рафтове
MAFOS
Панти за стилна мебел, врати и прозорци
OTLAV
Р егулируеми метални крака за маси
CAMAR
Механизми за плъзгащи се и сгъващи се
интериорни врати VILLES
ДЪРВОРЕЖЕЩИ ИНСТРУМЕНТИ:
Твърдосплавни инструменти за рязане и
обработване на дървесина и мебелни плочи
FREUD
Диамантени инструменти за рязане и об-
работване на дървесина и мебелни плочи
WIRUTEX
- CNC инструменти за обработващи центри
B.U.P. Utensili
МАШИНИ:
BIESSE
- CNC Обработващи центри за пробиване и
фрезоване
- Центри за кантиране на криволинейни де-
тайли
68
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
- Пробивни машини за линии
- CNC пантографи
SELCO
- CNC разкройващи циркуляри
ARTECH
- Кантиращи машини за праволинейни и кри-
волинейни детайли
BIESSE EDGE
- Индустриални кантиращи машини с висока
производителност
BIWSSE EDGE
- Широколентови шлайфмашини за масивна
дървесина фурнир и грундове
COMIL
- Центри за пробиване и монтаж на обкова
- Центри за олепиляване
- Преси за сглобяване на корпуси
- Машини за опаковане на мебели с термо-
свиваемо фолио
RBO
- Манипулатори и щабелиращи устройства
-
-
-
-
ORMA MACCHINE – ПРЕСИ
За фурнироване
Мембранни за PVC фолиа и за фурнири
За масивни плотове
За огъване на масивна дървесина
INCOMAC – сушилни за дървесина
- Конвекционални – загряване с топла вода
или пара
- С кондензация
ARTIGLIO
- Инсталации за бичене на дървесина.
- Блокбанцизи. Заточни машини за банцигови
ленти.
KAME Ltd.
Machines and materials for furniture from Italy
FURNITURE MATERIALS:
- Furniture hinges and connection fittings
SALICE
- Aluminum furniture systems, aluminum profiles
for furniture doors and sliding door systems
CINETTO
- Designer’s furniture handles CITTERIO LINE
- Kitchen and furniture legs, aluminum plinths
VOLPATO
- Furniture hardware PERMO
69
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
- Metal runners and drawers ADAR
- Wall brackets MAFOS
- Door’s and window’s hinges OTLAV
- Adjustable metal table legs CAMAR
- Interior door’s sliding and folding systems
VILLES
WOOD CUTTING TOOLS:
Hard metal woodcutting tools FREUD
Diamond woodcutting tools WIRUTEX
CNC cutting tools B.U.P. Utensili
MACHINES:
BIESSE
- CNC woodworking machines
- Edge banding CNC machines
- Boring lines
- CNC pantographers
SELCO
- CNC panel sizing machines
ARTECH
- Edge banding machines for straight and
shaped panels
BIESSE EDGE
- Industrial edge banding machines
-
-
-
-
COMIL
Boring and furniture mounting centers
Gluing centers
Body assembling presses
Packing machines for furniture with foil
RBO
- Manipulators
-
-
-
-
ORMA MACCHINE - PRESSES
For veneering
Membrane for PVC foil and veneer
For solid tops
For bending of solid wood
INCOMAC – Drying chambers
- Conventional – heating with hot water or
stream
- With condensation
ARTIGLIO
- Belt-saws
70
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
KAMMARTON
BULGARIA Ltd.
stand/щанд 2/D10
8, Iliensko Chaussee Str.
BG – 1220 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 926 60 60
Fax: + 359 (2) 936 00 32
e-mail: info@kammarton.com
http://www.kammarton.com
КАММАРТОН БЪЛГАРИЯ ЕООД е търговска
компания, основана през 1991 година. Тя е
представител на водещи индустриални фирми
от Швеция, Германия, Великобритания, Ита-
лия, Испания и др.
КАММАРТОН Б ЪЛГАРИЯ Е ООД предлага
продукти в следните шест направления: Обща
индустрия; Рязане и заваряване; Инструменти,
консумативи и лични предпазни средства;
Строителна техника; Индустриални системи;
Складова и опаковъчна техника.
КАММАРТОН БЪЛГАРИЯ ЕООД има локални
офиси и магазини в 10 града:
Варна – ул. “Фантазия” 33,
тел.: 052/ 73 58 22, факс: 052/ 73 58 27
Бургас – ул. “Пети километър” 50,
тел.: 056/ 81 61 61, факс: 056/81 61 60
Русе – ул. “Николаевска” 80,
тел.: 082/ 87 24 11, факс: 082/ 82 22 45
Нови Пазар – ул. “Христо Смирненски” 2,
тел.: 0537/ 2 33 27, факс: 0537/ 2 33 30
Ст. Загора – кв. “Индустриален”,
ул. “Промишлена”, тел.: 042/63 83 74, факс:
042/ 62 38 64
Пловдив – бул. “България” 4,
тел.: 032/ 23 10 20, факс: 032/ 23 10 30
Враца – ул. “Илинден” 10,
тел.: 092/ 66 05 97; факс: 092/ 65 70 79
Габрово – ул. “Орловска” 70,
тел.: 066/ 80 90 76, факс: 066/ 80 91 66
Благоевград – ул. “Свобода” 1,
тел.: 073/ 83 01 44, факс: 073/ 83 01 88
Свищов - ул. “Христо Смирненски” 18,
тел.: 0631/41112, факс 0631/41112
CEJN AB, Швеция – бързи връзки за пнев-
матика, флуиди, хидравлика, високо налягане.
Полиуретанови шлангове; въздушни пистолети,
манометри.
CUBE AIR A/S, Дания – въздухоподготвител-
ни групи и компоненти.
71
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
LYNDDAHL PLAST A/S, Дания – пълна гама
индустриални маркучи.
EKAMANT AB, Швеция – пълна гама шкурки
за дърво.
AKZO NOBEL - CASCO ADHESIVES, Швеция
– PVAC лепила за дърво.
BOGH CONSULT DENMARK A/S, Дания –
кит за дърво на прах, на паста, термостопяем
кит.
HERMANKOLL S.r.l., Италия – лепила на
гранули за кантиране и фурниране.
SAYERLACK, Италия – пълна гама лакове за
дърво (полиуретанови, полиестерни, нитроце-
лулозни, на водна основа, UV).
JOSEF KIHLBERG, Швеция – пневматични и
механични пистолети за мебелната индустрия,
строителството и за опаковане. Пълна гама
консумативи.
P ASLODE – D UOFAST – H AUBOLD , Гер-
мания – пневматични и газови пистолети за
коване с кламери или пирони, пълна гама
консумативи.
ISABERG RAPID AB, Швеция – механични
и електрически такери за тапициране, пис-
толети за горещ въздух и стопяеми лепила.
Консумативи.
SPIT, Франция – газови и зарядни пистолети
за бърз монтаж.
AS SPILKA INDUSTRI, Норвегия – механи-
зми за дървена дограма и плъзгащи врати.
EMC S.r.l., Италия – широколентови шлай-
фащи машини, ротационни полиращи и шлай-
фащи машини.
QuickWood ApS, Дания – шлайфащи машини
и четки, инструменти и аксесоари за шлайфане
на профили.
ESAB, Швеция – техника за електродъгово
заваряване и плазмено рязане и заваряване.
Консумативи за заваряване: електроди, тел,
флюс. Защитни средства и аксесоари.
SUNDSTRÖM, Швеция – средства за лична
защита
SEGRE, Швеция – еднократни маски.
HELBERG, Швеция – антифони, щитове за
лице.
SANGER, Германия – работни ръкавици и
ръкавици за еднократна употреба.
BJÖRNKLÄDER, Швеция - защитни облекла
за работещи, изложени на топлина.
A BOUTBLU , Италия - защитни и работни
обувки.
72
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
BAHCO, Швеция – професионални шлосе-
ро-монтажни инструменти и инструменти за
рязане и обработка на метал.
OSBORN, Германия – професионални ме-
тални четки, четки за състаряване на дърво
TENG TOOLS – професионални инструменти
за индустрията
MAKITA – електрически инструменти с кабел
и акумулаторни електрически инструменти.
LIMIT – измервателни инструменти
STARMIX, Германия – индустриални вакуум-
ни машини за почистване.
CECCATO ARIA COMPRESSA, Италия – ста-
ционарни винтови компресори. Изсушители и
филтри за сгъстен въздух. Газови компресо-
ри.
G RACO , САЩ – бояджийски системи за
ниско и високо налягане, предназначени за
мебелната индустрия. Ръчни и автоматични
пистолети.
STRAPEX - ръчни, акумулаторни и пнев-
матични инструменти за опаковане с поли-
пропиленова, полиестерна и метална лента.
Машини за вграждане в линии.
KAMMARTON BULGARIA Ltd. is a trade com-
pany, founded in 1991. The company is a repre-
sentative of the leading industrial companies from
Sweden, Germany, Great Britain, Italy, Spain,
etc.
KAMMARTON BULGARIA Ltd. has products
d irected to: Common industry; Cutting and
welding; Instruments, consumables and safety
equipment; Building technique; Industrial systems;
Packing and warehouse technique.
Offices and stores of Kammarton Bulgaria:
Varna – 33, “Fantaziya” str.,
phone: (359 52) 73 58 22, fax: (359 52) 73 58 27
Burgas – 50 “Peti kilometer” str.,
phone: (359 56) 81 61 61, fax: (359 56) 81 61 60
Russe – 80 “Nikolaevska” str.,
phone: (359 82) 87 24 11, fax: (359 82) 82 22 45
Novi Pazar – 2 “Hristo Smirnenski” str.,
phone: (359 537) 2 33 27, fax: (359 537) 2 33 30
Stara Zagora – kv. Industrialen, Promishlena str.,
phone: (359 42) 63 83 74, fax: (359 42) 62 38 64
Plovdiv – 4 “Bulgaria” blvd.,
phone: (359 32) 23 10 20, fax: (359 32) 23 10 30
Vratza – 10 “Ilinden” str.,
phone: (359 92) 66 05 97; fax: (359 92) 65 70 79
Gabrovo – 70 “Orlovska” str.,
phone: (359 66) 80 90 76, fax: (359 66) 80 91 66
73
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Blagoevgrad – 1 “Svoboda” str.,
phone: (359 73) 83 01 44, fax: (359 73) 83 01 88
Svishtov – 18 “Hristo Smirnenski” str.,
phone: (359 0631) 4 11 12, fax: (359 0631) 4 11 12
CEJN – quick connect couplings for pneuma-
tics, hydraulics, high pressure. Air guns, mano-
meters.
C UBE A IR – p roducts for preparation of
compressed air and components.
LYNDDAHL PLAST A/S – full range of industrial
hoses.
EKAMANT – full range coated abrasives for
wood.
AKZO NOBEL – CASCO ADHESIVES – PVAC
wood adhesives
BOGH CONSULT DENMARK A/S – powder
wood fillers
HERMANKOLL – hot melts for veneers
SAYERLACK – all types of lacquers for wood
(polyurethane, polyester, nitrocellulose, on water
base, UV).
JOSEF KIHLBERG – pneumatic and mechanic
guns for the furniture industry, construction and
cartoon closing. Full range of consumables.
PASLODE – DUOFAST – HAUBOLD – pneumatic
and gas guns. Full range of consumables.
ISABERG RAPID – mechanic and electric
staplers for upholstering, guns for hot air and
consumables.
SPIT – gas and fill up guns for fast assembly
A S S PILKA I NDUSTRI – mechanisms for
wooden joinery and sliding doors
E MC S .r.l. – wide belt sanding machines,
rotating polishing and sanding machines
Q uickWood A pS – sanding machines and
brushes, tools and accessories for profile
sanding
ESAB – welding equipment and accessories
S U N D S T R Ö M – p roducts for breathing
protection
SEGRE – flat fold breathing masks
HELBERG – antiphones, visors.
BJÖRNKLÄDER – flameproof garments
ABOUTBLU – safety shoes
BAHCO – mechanical tools and saws
O S B O R N – p rofessional metal brushes,
brushes for aging of wood
T ENG T OOLS – professional tools for the
industry
74
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
MAKITA – electrical tools.
LIMIT – measurement tools
S T A R M I X – i ndustrial cleaning vacuum
machines
C ECCATO A RIA C OMPRESSA – s crew
compressors, refrigeration air dryers, gas
compressors.
GRACO – painting systems for low and high
pressure for the furniture industry, hand and
automatic guns.
KENT IMPEX Ltd.
stand/щанд 1/B5
25B, Kolyo Ficheto Str.
BG – 9000 Varna, Bulgaria
Tel.: + 359 (52) 59 99 00
Fax: + 359 (52) 59 99 02
e-mail: office@kentimpex.bg
info@kentimpex.bg
www.kentimpex.bg
47, Cherni vrah Blvd.
BG – 1407 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 962 21 06
Fax: + 359 (2) 961 77 97
e-mail: office_sf@kentimpex.bg
Xanthi, Greece
Tel./Fax: + 3025 410 420 420 70
e-mail: sales@kentimpex.gr
www.kentimpex.gr
КЕНТ ИМПЕКС ООД е международна ком-
пания, специализирана във внос, търговия и
дистрибуция на материали за мебелното про-
изводство, с гарантирано качество и произход,
отговарящи на българските и европейски стан-
дарти.
Официален представител е на Cebi и Viole,
предлагащи дръжки, изтеглящи кухненски меха-
низми за вграждане, сртифицирани с ISO 9001
и LGA - Qualitätszertifikat. Гамата се допълва
от мебелни крака, дистанционери, PVC канто-
ве, панти, заключващи и плъзгащи системи,
минификс, стъкло- и рафтоносачи, кухненски
аксесоари и др.
75
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
КЕНТ ИМПЕКС залага на големия си асор-
тимент стоки, поддържан в нужните количества.
Продуктовата гама, надвишаваща 4000 артику-
ла, покрива всичко необходимо за изработва-
нето на всяка мебел.
Фирмeната политика на КЕНТ ИМПЕКС се
основава на коректност, отговорно поведе-
ние, надеждност и лоялност към клиентите и
партньорите си.
KENT IMPEX Ltd. is an international company,
specialized in import, trading and distribution
for furniture production with guaranteed quality
and origin, corresponding to the Bulgarian and
European standards.
Authorized representative of Cebi Viole offering
for sale handles, legs and connectors, wardrobe
and kitchen pull-out units, improvement in overall
handing standards through ISO 9001 LGA –
Qualitätszertifikat. The trading range includes legs
and connectors, door locking and sliding systems
and furniture hardware parts like minifix, mdf and
glass shelf support and other accessories.
KENT IMPEX relies on their large assortment of
goods kept in the required quantities. Our trading
range consists of more than 4000 items, covering
everything necessary to make any furniture.
The company policy of KENT IMPEX is based
on honesty, responsible behavior, reliability and
loyalty to customers and partners.
stand/щанд 2/B6
KISBU DOKUSUZ
ORGUSUZ TEKNIK TEKSTIL
SAN. VE TIC. LTD. STI.
Murat Mahallesi Selamet Caddesi Ayancik Sokak
No: 37 Bayrampaşa
TR – 34030 Istanbul, Turkey
Tel.: + 90 (212) 616 56 50
Fax: + 90 (212) 564 81 45
e-mail: kisbu@nonwovencenter.com
www.kisbu.com
76
KISBU произвежда продукти от нетъкан тек-
стил, опаковъчни и амбалажни продукти,
текстилни продукти. Компанията разполага
с 3 фабрики, 7 търговски офиса и складове
в Турция. Производството се осъществява с
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
нови технологични машини, което гарантира
високото качество на продукцията ни.
KISBU Company is a production company. Com-
pany produces nonwoven products, packaging
and ambalage products and textile products.
Company has 3 factories all over the Turkey and
7 sales offices and warehouse around Turkey,
company production is high quality and new
technology machines.
KLIMATET
stand/щанд 3/A8
6, Gurko Str., City Center, fl. 2, office 7
BG – 4400 Pazardzhik, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (34) 44 86 66
Mobile: + 359 (89) 861 45 81
e-mail: klimatet@abv.bg
www.klimatet.com
Производство, проектиране, изграждане,
ремонт, поддръжка и инженеринг на:
Сушилни камери за дървесина - дървен
материал, греди, талпи, детайли (монолитни
или от алуминиева/стоманена металоконс-
трукция). Пълна автоматизация и системи за
автоматизация на сушилни камери за дър-
весина
Сушилни камери за насипни материали,
трици, талаш и биомаса
С ушилни за плодове и зеленчуци (гъби,
ябълки и др.)
Стерилизиращи камери за европалети –
камери за термична обработка на дървен
опаковъчен материал (ДОМ), отговарящи на
изискванията на Стандарт 15
Производство на водогрейни и парни котли
на твърдо гориво с мощност до 2000 kW за
сушилни, оранжерии, мандри, обществени и
битови сгради
Предогнища за котли
Отоплителни инсталации - отопление на
производствени халета, хотели, оранжерии и
битови сгради
Радиатори – алуминиеви, стоманени спира-
лонавити, калорифери
77
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Осеви вентилатори с диаметър до 2500 мм,
предназначени за работа в сушилни и камери,
окомплектовани с топло- и влагоустойчиви
двигатели клас F IP55
Влагомери за дървесина, насипни матери-
али – преносими и стационарни
Production, design, construction, repair, main-
tenance and engineering of:
Timber drying plants for wood (monolith or
aluminium/steel metal construction). Complete
automation and automation systems for the timber
drying plants
D rying plants for bulk materials, sawdust,
shavings and biomass
D rying plants for fruits and vegetables
(mushrooms, apples, etc.)
Sterilising chambers for euro pellets – chambers
for thermal processing of wood material for
packing, corresponding to the requirements of
Standard 15
Water and steam boilers on solid fuel with power
up to 2000 kW for drying plants, greenhouses,
dairy farms, public and residential buildings
Fireplaces for boilers
Heating systems – production halls, hotels,
greenhouses and residential buildings
R adiators – aluminium, steel spiral, air
heaters
Heat and humidity proof centre ventilators with
diameter up to 2500 mm for drying plants and
sterilising chambers, complete with heat- and
damp proof engines, type F IP55
Humidity meters for wood, bulk materials –
portable and fixed
78
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
KRON Ltd.
stand/щанд 2/B2
Office and store:
5, Balcho Neykov Str.
BG – 1271 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 838 03 12, 868 82 69
Mobile: + 359 (89) 784 38 03, (89) 784 38 04
e-mail: obkov@kronbg.com
www.kronbg.com
BG – 4400 Pazardzhik, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (34) 44 50 96
Mobile: + 359 (89) 784 38 11, (89) 784 38 17
Фирма КРОН е директен вносител на итали-
ански плоскости, италиански ABS кантове,
италиански кухненски плотове и гърбове, ита-
лиански декоративни дръжки и богата гама
конструктивен мебелен обков и аксесоари.
Фирма КРОН е официален представител за
България на водещи фирми в световен мащаб
в мебелната индустрия като:
- SIT / GRUPPO MAURO SAVIOLA – висо-
кокачествени мебелни плоскости с 10 вида
покритие и уникални декори
- SIT / GRUPPO MAURO SAVIOLA – ABS кан-
тове
- CHT – кухненски термоплотове
- FGV ITALY – работен и декоративен обков,
кухненски аксесоари
- POLIMOR ITALY – мебелни и декоративни
дръжки
- OSENA Турция – декоративни крака, стъкло-
държачи и дистанционери
Панти, водачи, метабокс и работен обков
Мебелни дръжки - Италия
Механизми за вграждане и кухненски аксе-
соари
Плъзгащи системи за гардеробни и интери-
орни врати
Водобранни лайстни, алуминий и инокс –
VOLPATO Италия
Алуминиеви профили за мебелни вратички
Алуминиеви системи за гардеробни и инте-
риорни врати
Мебелни крака и дистанционери
Механизми за повдигане на легла
Фирмата изработва по поръчка алуминиеви
мебелни и гардеробни плъзгащи се врати и
други видове конструкции.
79
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Фирмата предлага висококачествени ита-
лиански ПДЧ плоскости с уникални декори и
покрития в серии: ЕКЗОТИК, LARIX, QUARS,
AVANTGARDE.
Фирмата предлага висококачествени итали-
ански кухненски плотове с дебелина 38 мм и
R-4 мм.
KRON Ltd. is a direct importer of Italian boards,
Italian ABS edges, Italian kitchen boards and
backs, Italian decorative handles and wide range
of construction furniture casing and accesso-
ries.
KRON is official representative for Bulgaria of
leading world-known furniture companies:
- SIT / GRUPPO MAURO SAVI OLA – highquality
furniture boards with 10 types of cover and unique
decorations
- S IT / G RUPO M AURO S AVIOLA – A BS
edges
- CHT – kitchen thermal borads
- FGV ITALY – operating and decorative casing,
kitchen accessories
- POLIMOR ITALY – furniture and decorative
handles
- OSENA Turkey – decorative legs, glass holders
and distance units
H inges, gliders, metabox and operating
casing
Furniture handles - Italy
Built in mechanisms and kitchen accessories
S liding systems for wardrobe and interior
doors
Water preventing aluminium and inox mouldings
– VOLPATO Italy
Aluminium profiles for furniture doors
Aluminium systems for wardrobe and interior
doors
Furniture legs and separators
Bed lifting mechanisms
T he company manufactures custom-made
aluminium furniture and wardrobe sliding doors
and other kinds of construction.
T he company offers high quality Italian
chipboard planes with unique sets and covers
in the series of E XOTIC, L ARIX, Q UARS,
AVANTGRADE.
The company offers high quality Italian kitchen
boards, 38 mm thick and R-4 mm.
80
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
KRON - MACHINES
stand/щанд 2/B2
3, Balcho Neykov Str.
BG – 1271 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 838 03 12
e-mail:v.vladov@kronbg.com
www.kronbg.com
Фирма КРОН - МАШИНИ е официален пред-
ставител на водещи фирми в световен мащаб,
които са производители на CNC машини за
мебелната и дървообработващата индустрия
(ПДЧ, МДФ, масив).
MACMAZZA – високопроизводителни па-
кетни машини – висок клас, изключително
качество и български софтуер
MASTER WOOD – CNC обработващи центри
за производство на врати
MASTER WOOD – CNC обработващи центри
за фрезоване и пробиване
Софтуер на български – MASTERWORK
F RAVOL – високопроизводителни канто-
слепващи машини от много висок клас, лесно
обслужване
Поради големия си опит фирма КРОН ­ МА-
ШИНИ ще предложи на клиентите си качестве-
но обслужване и сервиз.
KRON - MACHINES is official representative of
leading world-known producers of CNC machines
for the furniture and woodworking industry (particle-
boards, MDF, massive).
MACMAZZA – highly productive set machines
– high class, extraordinary quality and Bulgarian
software
MASTER WOOD – CNC working centres for
production of doors
MASTER WOOD – CNC working centres for
cutting and drilling
Bulgarian software – MASTERWORK
FRAVOL – highly productive egde adhesing
machines of high grade and easy service
Due to its experience KRON - MACHINES can
offer high quality service and maintenance to its
customers.
81
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
KRONOSPAN
BULGARIA EOOD
stand/щанд 2/A6
Severozapadna Promishlena Zona
BG – 8000 Bourgas, Bulgaria
Tel.: + 359 (56) 80 52 00, 80 52 20 - 23
Fax: + 359 (56) 80 52 28
e-mail: sales@kronospan.bg
www.kronospan.bg
Office in Sofia:
BG – 2129 Ravno Pole
Municipality Elin Pelin, Bulgaria
(Storage Accomodation Verila)
Tel.: + 359 (2) 400 17 80
Fax: + 359 (2) 400 17 88
КРОНОШПАН БЪЛГАРИЯ ЕООД произвежда
и предлага следните продукти:
ПДЧ Е1
Ламинирани ПДЧ
Плочи от ориентирани частици OSB
MDF, HDF, Лакиран HDF
Постформинг – работни плотове, гръбчета и
аксесоари към тях
Ламиниран паркет и аксесоари
Стенни панели и первази
Кантове (PVC, Unoflex)
Декоративен ламинат, пресован под високо
налягане (HPL)
KRONOSPAN BULGARIA EOOD produces and
trades with the following products:
Raw chipboard E1
Melamine faced chipboard (MFC)
Oriented strand boards OSB
MDF, HDF, Lacquered HDF
P ostforming: worktops, backsides and
accessories
Laminate flooring and accessories
Wall panels and skirtings
Edging tapes (PVC, Unoflex)
High-pressure laminates (HPL)
82
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
83
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
LIA TRADING
stand/щанд 2/B4
Manufacturing, warehouse and headquarter:
kv. Trebich, Industrial zone
BG – 1298 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 936 10 49, 938 81 20
Fax: + 359 (2 )936 09 88
Other stores:
Sofia, Gara Iskar, 507 Str.
tel.: + 359 (2) 973 25 76
Troyan, 275 Vasil Levski Str.
tel.: + 359 (670) 6 27 26
Pleven, 4 Danail Popov Str.
tel.: + 359 (64) 84 49 09
Botevgrad, 30 Tsar Osvobodtel Str.
tel.: + 359 (723) 6 65 89
Sandanski, 36 Stefan Stambolov Str.
tel.: + 359 (746) 3 26 20
Varna, West Industrial Zone
tel.: + 359 (52) 73 13 43
Burgas, 68 Tsar Simeon Str.
tel.: + 359 (56) 82 04 98
Stara Zagora, 100A Hristo Botev Blvd.
tel.: + 359 (42) 60 13 77
Ламинирани плочи
Кухненски и работни плотове
Кантове
Натурален и фурнирован MDF, HDF
Ламинирани и естествени паркети
Стенни облицовки
Алуминиева и РVС дограма
Стъклопакети
84
Melamine faced chipboards
Worktops
Ending tapes
Natural MDF, Veneered MDF, HDF
Laminated and Natural Flooring
Wall panels
Aluminium & PVC frameworks
Glass units
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
LOTOS TRADING
stand/щанд 1/C8
BG – 8002 Bourgas, Bulgaria
21, Industrialna Str.
Tel.: + 359 (56) 84 55 53
e-mail: lotos_trading@abv.bg
www.lotostrading.com
Мебелен обков, консумативи, аксесоари
Furniture casing, consumables, accessories
stand/щанд 1/A4
KSH –
Hadzhidimitrov Ltd.
12, Trakia Str.
BG – 1504 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 943 45 34
Fax: + 359 (2) 943 19 31
e-mail: ksh@bgnet.bg
www.siso.dk, www.obkov.com
Пълна гама обков за мебели с високо качес-
тво.
High quality furniture fittings.
MACHINOSTROENE &
ELEKTROTEHNIKA
stand/щанд 3/D5
The Journal of the Engineering
Industries in Bulgaria
MACHINOINTELEKT publishing company
P.O.Box 550
BG – 1000 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 492 39 02, 492 39 03
Tel./Fax: + 359 (2) 975 30 23
e-mail: machinostroene@gmail.com
www.mbe-bg.com
Издателство МАШИНОИНТЕЛЕКТ предлага на
своите читатели специализираните издания:
Списание “Машиностроене и електротех­
ника”, Алманах на приоритетните сектори
85
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
86
на българската инженерна индустрия, Ка-
талог на членовете на Българската асоци­
ация п о е лектротехника и е лектроника,
Справочник “Електротехника електроника,
поддоставчици, машини” като печатни и ин-
тернет издания.
Списание МАШИНОСТРОЕНЕ & ЕЛЕКТРО­
ТЕХНИКА е единственото българско издание,
което повече от 59 години предлага разнородна
научна, техническа, статистическа и търговска
информация. То представя индустриалния сек-
тор в неговото многообразие.
Списание М АШИНОСТРОЕНЕ & Е ЛЕК­
ТРОТЕХНИКА като печатно издание се раз-
пространява чрез абонамент, на спе ц иа-
лизирани панаири, изложби и други форуми в
страната и чужбина, както и до избрани бази от
индустриални предприятия, търговски фирми и
представителства, държавни и образователни
институции и др. Броевете се публикуват в
сайта на списанието
http://www.mbe-bg.com, който е интерактивен
специализиран сайт за актуална информация
от областта на инженерните индустрии, новини,
актуални събития и интервюта, статии и PR,
фирмени профили и продукти, законодателство
и стандарти, анализи и прогнози за индус-
триалните браншове, състояние на пазара,
съвременни материали, технологии, иновации и
проекти, информация за европейски програми
и финансиране и др.
Материалите в броевете включват актуална
информация в различни индустриални направ-
ления:
Индустриална автоматизация и роботизация,
контролно-измервателна и аналитична апарату-
ра, лабораторна техника и оборудване
Електротехника и електрооборудване, елек-
троника и електронни компоненти
Машиностроене, металорежещи и металооб-
работващи машини и инструменти и техническо
оборудване
Стоманени и чугунени отливки, заготвително
производство, профили и др.
Заваръчна техника и лазeрни системи
Оборудване, компоненти, системи и тех-
нологии в химическата и обработващите ин-
дустрии
Инструментална екипировка, технологични
модули и системи, пластмасови и каучукови
изделия и опаковки.
Машини и оборудване за дърводобив, дърво-
преработване и мебелно производство
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
87
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Машини и оборудване за хранително-вкусова
и питейна промишленост
Хидравлика и пневматика
Автомобилна индустрия
Подемно-транспортна техника
Международен и вътрешен транспорт, ло-
гистика и спедиция, транспортни средства,
складова техника и оборудване, транспортна
информатика (системи за идентифициране и
проследяване на товари, мобилни компютърни
системи за управление на склад, баркод проду-
кти и технологии, комплексни решения за авто-
матизация на складови стопанства, различни
софтуерни продукти, GPS системи и др.).
Строителна техника и технологично оборуд-
ване в строителната индустрия
Системи за сграден мениджмънт и специа-
лизиран софтуер
Енергиен мениджмънт, енергийна ефектив-
ност, приложение на възобновяеми енергийни
източници
Системи за мониторинг и превенция на окол-
ната среда и технологично оборудване
IT-технологии в индустрията
- CAD / CAM / CAE системите и
- тяхното приложение във всички сфери на
инженерното проектиране и дейности – машино-
строене, химическа и обработващи индустрии,
електротехника, електроника, строително и
архитектурно проектиране, инфраструктурно
проектиране и др.;
- специализиран бизнес софтуер
- технологии за физическа защита на IT-систе-
ми и данни; UPS и др.
високи технологии
88
MACHINOSTROENE & ELEKTROTEHNIKA - The
Journal of the Engineering Industries in Bulgaria –
an issue of MACHINOINTELEKT Ltd. is the only
Bulgarian journal that offers diversity of scientific,
technical, statistic and commercial information
more than 59 years. The Journal comprises variety
of branches. MACHINOSTROENE & ELEKTRO-
TEHNIKA is being distributed by subscription at
specialized fairs, exhibitions and other forums in
the country and abroad and by
http://www.mbe-bg.com
M ACHINOINTELEKT publishing company
issues: Almanach of priority sectors of Bul­
garian engineering industry; Annual directory
of electrical engineering, electronics, sub-
contractors, m achinery; A nnual c atalog of
the members of the Bulgarian Association of
Electrical Engineering and Electronics.
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
MAET Ltd.
stand/щанд 1/B3
3-9, Srebarna Str.
BG – 1407 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 962 11 15, 962 11 16
Fax: + 359 (2) 962 58 23
Distributors:
SOLEX - IVAILO VALKOV
BG – 8000 Bourgas, Bulgaria
Tel: + 359 (56) 84 68 55
MATEA Ltd.
6, Buzludzha Str.
BG – 9000 Varna, Bulgaria
Tel.: + 359 (52) 64 96 61
Fax: + 359 (52) 64 96 60
TOMA Ltd.
BG – 4000 Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (32) 64 05 83
NOLA Ltd.
BG – 7000 Rousse, Bulgaria
Tel.: + 359 (82) 84 46 98
GRASS
GRASS е в България от 1995 година.
Структуроопределящ в световен мащаб произ-
водител на различни системи панти и водачи
за мебели. Фирма GRASS, единствена в об-
ластта на мебелния обков, за модела панти
3000 AIRMATIC, получи специално учредената
награда за изключително постижение „Best of
the best”. В Хановер системата за отваряне
с докосване S ENSOTRONIC получи приза
M TECHNO - LOGY AWARD 2008.
Фирмата произвежда малки и средни много-
шпинделни пробивни машини за мебелното
производство.
Компютърната програма за проектиране
и конструиране на мебели PLAN & MORE,
преведена и на български, е един истински
комплимент към клиента.
89
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
DRESSELHAUS
DRESSELHAUS е в България от 1995 година.
Един от основните европейски доставчици на
различни видове разглобки, носачи, окачвачи и
допълнителни скрепителни елементи за мебел-
ното производство. Характерна за фирмата е
огромната складова наличност и бързината на
доставката.
GAMET
GAMET е в България от 1998 година.
Една от най-младите, но вече наложила се в
световен мащаб фирма. В производствената
листа на GAMET фигурират както класически,
така и супер модерни мебелни дръжки, крака и
закачалки, дръжки и шилдове за врати и прозор-
ци, всичките с различни размери, повърхностна
обработка и цветова гама.
Нови модели, по последните световни тенден-
ции, се въвеждат в производство всяка годи-
на.
ZOBAL
ZOBAL е в България от 2001 година.
Произвежда различни видове алуминиеви про-
фили за рамки, кантове, лайстни, основи, дръжки
и системи за хоризонтално окачване.
Изключителното високо качество на производ-
ство, пълната окомплектовка на продуктите
с допълнителни аксесоари, непрекъснатото
внедряване на нови изделия са основните ха-
рактеристики на фирмата.
HUWIL
HUWIL е в България от 2001 година.
Най-иновационната фирма в областта на про-
ектирането и производството на заключващи
системи за мебелната промишленост. В по-
следните години е водеща в разработката на
нови системи повдигащи механизми за мебелни
врати, плъзгащи механизми и механизми за
врати хармоника. Първият производител въвел
системата с докосване в лифтовете.
PEKA-SYSTEM
PEKA-SYSTEM е в България от 2003 година.
Основен европейски производител на карго
системи и трансформиращи механизми за кух-
ненски шкафове, шкафове за баня и гардероби.
Името на фирмата е символ на гарантирано ка-
чество, модерно мислене и перфектен сервиз.
90
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
PÖTTKER
PÖTTKER е в България от 2003 година.
Произвежда стандартни и по индивидуални за-
явки серии механизми за разтегателни маси.
WIDMER
WIDMER Произвежда различни видове меха-
низми за кухненски шкафове. Кошниците и
тавите към тях варират от стил рустик да супер
модерното алуминиево покритие.
POZZOLI
В България от 2006 година.
Фирмата е водещ европейски производител
на трансформиращи механизми и аксесоари
за мека мебел и изключително богата гама от
повдигащи, клапващи, завъртащи, плъзгащи и
падащи механизми за легла.
CONFALONOERI
В България от 2007 година.
Произвежда аксесоари и декоративен мебелен
обков проектирани от най-добрите дизайнер-
ски студиа на Италия.
HOLZ IN FORM
В България от 2007 година.
Продуктите на фирма VD-WERKSTAETTEN са
хит през последните години в мебелния бранш.
Така наречените 3-D фурнири дават съвършено
нова визия на корпусните мебели и бяха най-
използваният материал от водещите фирми на
панаира в Кьолн през януари 2008.
METAKOR
В България от 2008 година.
Освен традиционните висококачествени мо-
дели декоративен обков, фирмата предлага
нови, свежи с ултрамодерна визия модели,
кореспондиращи с последните тенденциии на
материалите в мебелното производство
TABU
Фирмата е символ на иновации, дизайнерско
мислене и най-високо качество, когато се
говори за фурнир. Продуктите й съчетават и
трите елемента в най-пълна степен и са едни
от най-използваните материали от водещите
производители на висококачествени мебели
в Европа.
91
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
GRASS
The company is presented in Bulgaria since
1995.
Structure-forming in global aspect manufacturer
of different hinge systems and gliders for furniture.
GRASS, as a sole producer of the hinges 3000
A IRMATIC r eceived the honoree award for
exceptional achievement “Best of the best”. The
touch opening systems S ENSOTRONIC was
rewarded M TECHNOLOGY AWARD 2008 in
Hanover.
The company manufactures small and average
multispindel drilling machines for the furniture
industry. The computer program for furniture design
and construction PLAN & MORE, translated in
Bulgarian is a true compliment for the client.
DRESSELHAUS
The company is presented in Bulgaria since
1995.
One of the main European suppliers of different
types fittings, bearers, suspensions and additional
fixtures for the furniture industry. Good in-stock
availability and fast deliveries.
GAMET
The company is presented in Bulgaria since
1998.
One of the youngest, but established in global
aspect already company. In it product list are
included classic as well as ultra modern furniture
handles, legs and hangers, handles and shields
for doors and windows, all in different sizes, finish
and colours.
New models, from the latest world trends are
implemented each year.
ZOBAL
The company is presented in Bulgaria since
2001.
Manufacturer of different kinds of aluminum
profiles for frames, edgings, mouldings, bases,
handles and horizontal suspending systems.
Exceptionally high quality of production, complete
product sets with additional accessories, constant
implementation of new articles are the main
company’s characteristics.
92
HUWIL
The company is presented in Bulgaria since
2001.
The most innovational company in the field of
design and manufacture of locking systems for the
furniture industry. In the last years it is a leading
company in the development of new systems lifting
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
mechanisms for furniture units doors, sliding and
folding doors systems. The first manufacturer
introducing the touch systems for lifts.
PEKA-SYSTEM
The company is presented in Bulgaria since
2003.
A main European manufacturer of cargo systems
and transforming mechanisms for kitchen units,
bathroom units and wardrobes. The company’s
name is a symbol of guaranteed quality, modern
thinking and perfect service.
PÖTTKER
The company is presented in Bulgaria since
2003.
Manufacturer of series of mechanisms for foldable
tables - standard or by individual orders.
WIDMER
Manufactures different mechanisms for kitchen
units. The baskets and trays vary from Rustic style
to ultra modern aluminum coating.
POZZOLI
The company is presented in Bulgaria since
2006.
The firm is a leading European manufacturer of
transforming mechanisms and accessories for soft
furniture and very wide range of lifting, clapping,
turning, sliding and falling bed mechanisms.
CONFALONOERI
The company is presented in Bulgaria since 2007
Production of accessories and decorative furniture
casing designed by some of the best design
studios in Italy.
HOLZ IN FORM
The company is presented in Bulgaria since 2007
The products of VD-WERKSTAETTEN are the
blockbusters in the furniture branch for the last
years. The so called 3-D veneers form completely
new vision of cabinet furniture and were the most
used materials from the leading companies at the
Köln fair in January 2008.
METAKOR
The company is presented in Bulgaria since 2008
Besides the traditional high quality models of
decorative casing, the company offers new, fresh
models with ultra modern vision, corresponding
to the latest trends in materials for furniture
production.
93
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
TABU
The company stands for innovations, design
thought and the highest quality, when it comes
to veneer. Its products fully combine those
three elements and are some of the most used
materials from leading producers of high quality
furniture in Europe.
MBM Ltd.
stand/щанд 2/B1
kv. Voenna rampa
3, Prof. Ivan Georgov Str.
BG – 1220 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 832 60 17
e-mail: mbm@mbm.bg
www.mbm.bg
МВМ ООД вече повече от 12 години присъства
на българския пазар с висококачествените
материали за байцване, лакиране и ефекти за
състаряване на MASQUELACK - Испания. От
самото начало на дейността си дружеството
предлага професионални консултации и техно-
логии в областта на повърхностната обработка
на дървесина и разглежда тази сфера като
изключително важна и неразделна част от сво-
ята дейност. С цел осигуряване на качествен
краен продукт и технологично производство на
своите клиенти, МВМ ООД разшири кръга на
предлаганите продукти с машини и съоръжения
в специализираната област:
машини за лакиране - BARBERAN, Испания
кабини за лакиране и шлайф зони - LAGOS,
Испания
системи за шприцване - DEVILBISS, BINKS,
RANSBURG
шлайф машини - SlipCon, Дания
автоматични шприц машини - Leif & Lorentz
антропоморфни роботи - CMA robotics, Ита-
лия
транспортни системи - FINITURE, Италия
94
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
МBM Ltd. already 10 years presents on the Bul-
garian market high quality materials for staining,
varnishing and ageing of MASQUELACK – Spain.
Since its establishment, the company offers pro-
fessional consultations and technologies in the
field of surface varnishing of wood and considers
this as the most important and inseparable part
of its activity. In order to provide a high quality
end product and technological production to its
customers, MBM Ltd. expanded the range of
the offered products with special machines and
devices:
varnishing machines – BARBERAN, Spain
booths for varnishing and grinding – LAGOS,
Spain
s pray systems - D E V I L B I S S , B I N K S ,
RANSBURG
b rush sanding machines – S l i p C o n ,
Denmark
automatic spray machine – Leif & Lorentz,
Denmark
anthropomorphous robots - CMA robotics,
Italy
transport systems - FINITURE, Italy
MEBELFORM Ltd
stand/щанд 1/C2
66, Cherni Vrah Blvd., entr. 3
BG – 1407 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 862 11 76, 962 81 21
Fax: + 359 (2) 962 32 22
e-mail: office@mebelform.info
www.mebelform.info
МЕБЕЛФОРМ EООД е официален вносител
за България на:
ICA S.p.a., Италия – европейски лидер в
производството на лакове, бои, байцове и
лепила за дърво, МДФ и паркет. Носител на
Eвропейски запазен знак за качество “Life”
на Eвропейската общност за разработените
от тях екологични водоразтворими продукти.
CIMA S.n.c., Италия – производител на обо-
рудване и системи за изграждане на лакови
покрития от 1975 г.
95
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Debal Coatings nv, Белгия – производител
на известната марка CIRANOVA - натурални
масла и вакси за мебели и подове от дърве-
сина.
МЕБЕЛФОРМ EООД предлага на Българ-
ския пазар повече от 15 години не само висо-
кокачествени екологично чисти продукти, но
заедно с това професионален технически сер-
виз, гъвкави условия на плащане и коректност
при обслужването и доставянето на стоките
съобразени с нуждите на всеки клиент.
MEBELFORM Ltd.
Authorized dealer for Bulgaria of:
ICA S.p.a., Italy – European leading company
in producing of lacquers, paints, stains and
adhesives for wood, MDF and parquet. The
European Community awarded to ICA special
European Trademark Life for the research and
the formulation of water based coatings.
C IMA S .n.c. ,Italy – producer of painting
machines and systems since 1975.
Debal Coatings nv, Belgium – producer of
famous trade mark CIRANOVA – oils and waxes
for wood floors and furniture.
M EBELFORM L td. h as been offering on
Bulgarian market for more than 15 years not only
high quality environment friendly products, but full
technical support together with flexible conditions
of payment and delivery as well, according to
requirements of every customer.
96
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
MEBEX Ltd.
stand/щанд 1/A11
4, Opalchenska Str.
BG – 4000 Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (32) 62 51 17
Fax: + 359 (32) 62 20 40
e-mail: materials@mebex.org
www.mebex.bg
Warehouses:
4, Sadruzhie Str.
BG – 5300 Gabrovo, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (66) 80 16 61
Mobile: + 359 (88) 646 61 31
e-mail: gabrovo@mebex.org
Banya village
Bansko district
Tel./Fax: + 359 (7445) 24 11
Mobile: + 359 (88) 720 40 29, (88) 829 62 80
e-mail: bansko@mebex.org
МЕБЕКС ЕООД предлага:
- Сух дървен материал - дъб, бук, липа, топола,
чам, череша, орех
- Фурнировани мебелни плоскости – МДФ,
ПДЧ и шперплат, производство на KALTSIDIS
& Co. - Гърция
- Естествени и технически фурнири
- Натурален МДФ и натурално ПДЧ
- Мебелен обков
- Помощни материали за мебелното произ-
водство – лепила, опаковъчно фолио
МЕБЕКС ЕООД е официален представител
на гръцката фабрика за фурнировани плочи
KALTSIDIS & Co, както и вносител на различ-
ни видове европейски и американски дървен
материал.
MEBEX Ltd. offers:
- Dry timber – oak, beech, lime, poplar, pine,
cherry and walnut tree
- Veneered furniture slabs – MDF, chipboard
and plywood produced by KALTSIDIS & Co. –
Greece
97
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
- Natural and technical veneer
- Natural MDF and natural chipboard
- Furniture casing
- Auxiliary materials for furniture production –
adhesives, packing foil
MEBEX Ltd. is official representative of the
Greek factory KALTSIDIS & Co. – producer of
veneered slabs – and importer of different types
of European and American timber.
MODEKS Ltd.
stand/щанд 2/C4
53, Bulgaria Blvd.
BG – 6600 Kardzhali, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (361) 808 08, 800 03
Manufacturing base:
Pchelarovo
Tel./Fax: + 359 (3691) 66 66, 66 67
e-mail: modeks@modeks.eu
www.modeks.eu, www.modeks.bg
МОДЕКС ООД е производител на мембранно-
пресовани детайли и изделия по утвърдена
технология за облицоване на MDF c PVC фолио
за обзавеждане на кухни, спални, детски стаи,
дневни, антрета, офиси, блиндирани врати и
хотели.
В рамките на модерните стандартни изиск-
вания предлагаме вратички със специални
размери и цвят, корони, осветителни ленти,
табли за маси и др., съобразявайки се с ин-
дивидуалните изисквания на всеки отделен
клиент.
M ODEKS L td. produces membrane pressed
details and articles after established technology
for coating of MDF with PVC foil for furnishing of
kitchens, bedrooms, nurseries, dining rooms, en-
trance halls, offices, armoured doors and hotels.
Following the modern standard requirements we
offer doors of special sizes and colours, crowns,
lighting bands, table boards, etc. All our products
are in compliance with the individual requirements
of every single customer.
98
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
99
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
NIKOLOWI Jambol Ltd.
stand/щанд 3/A10
25, P. K. Yavorov Str.
BG – 8600 Yambol, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (46) 66 44 43
Mobile: + 359 (88) 841 36 80
www.holzmannbg.com
Е Т Н ИКОЛОВИ Я мбол е официален пред-
ставител на Fa Holzmann – Австрия. Освен
това е производител на т.н. WAIMI хидравлични
стяги пригодни за производство на прозорци,
етажерки и др. Фирмата предлага 3-5 опера-
ционни машини, шлайф машини и машини за
заточване на циркуляри и абрихт ножове. За
повече информация ви предлагаме нашата уеб
страница www. holzmannbg.com
NIKOLOWI Jambol Ltd. is official representative
of Fa Holzmann – Austria. The company also
produces the so-called WAIMI hydraulic clamps
applicable in the production of windows, shelves,
etc. Our product range includes 3-5 operating
machines, finishing machines and sharpening
machines for circular saws and planer knives.
For additional information visit our web page
www. holzmannbg.com
OMONIYA Ltd.
stand/щанд 1/A3
38, Treti mart Blvd.
BG – 7000 Ruse, Bulgaria
Tel.: + 359 (82) 84 12 16
Fax: + 359 (82) 82 42 08
e-mail: office-ruse@omoniya.net,
www.omoniya.net, www.omoniya.com
Sofia: + 359 (2) 898 50 16
e-mail: office-sofia@omoniya.net
Plovdiv: + 359 (32) 62 19 80
e-mail: office-plovdiv@omoniya.net
Varna: + 359 (52) 63 53 96
100
ОМОНИЯ ООД е вносител на мебелен обков
и материали за мебелната промишленост,
представител на полските фирми:
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
LAGUNA – плъзгащи и чупещи механизми за
гардероби
TYTANIUM – мебелни панти и водачи
REJS – кухненски аксесоари, алуминиеви
профили, мебелни крака и дръжки, аксесоари
за гардероб
МААG – мебелни кантове
Директен вносител на:
AKCES – ПВЦ дръжки, крака и аксесоари
за мебелното производство
KOSZ – MDF профили
JUYPAL HOGAR - системи за чекмеджета
Основният приоритет на фирмата е доставката
на качествен обков на разумни цени, като се
стремим да направим предлаганите от нас
артикули достъпни за всички производители
в България.
Компанията непрекъснато следи световните
новости и тенденции, за да предлага в своята
дистрибуторска мрежа най-подходящите про-
дукти за българския пазар.
O MONIYA L td. imports furniture casing and
materials for the furniture industry. The company
is a representative of the Polish firms:
LAGUNA – sliding and folding mechanisms for
wardrobes
TYTANIUM – furniture hinges and gliders
REJS – kitchen accessories, aluminum profiles,
furniture legs and handles, accessories for
wardrobes
MAAG – furniture edges
A direct importer of:
AKCES – PVC handles, legs and accessories
for the furniture production
KOSZ – MDF profiles
The company’s priority is to supply high quality
casing on reasonable prices. Our aim is to make
the products we offer accessible for all Bulgarian
producers.
The firm constantly studies the world novelties
and trends in order to be able to offer the most
suitable products for the Bulgarian market in its
distributor network.
101
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
OZGUN Ltd.
stand/щанд 2/D14
Central warehouse in Bulgaria
Most Village, Kardzhali Dustrict, Bulgaria
Tel.: + 359 (361) 622 81
Mobile: + 359 (88) 833 79 07
Office:
kv. Krasna polyana
114, Nikola Mushanov Str.
BG – 1330 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 822 90 50
Mobile: + 359 (88) 954 74 44
Warehouse:
223, 6th September Blvd.
BG – 4006 Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (38) 21 92 10
Mobile: + 359 (88) 516 24 01
ЮЗГЮН ООД е единствен вносител на пар-
кети АРТФЛООР от КАСТАМОНУ ЕНТЕГРЕ
АГАЧ САНАИ ВЕ ТИДЖ.А.Ш. Р.ТУРЦИЯ
Благодарение на заключващата система
ламинираните паркети могат да се демонтират
и поставят отново.
Клик системата на АРТ ФЛООР паркета е
импрегнирана от четирите краища, това го
прави изключително влагоустойчив.
Лесното и бързо монтиране спестява време
и труд.
Перфектната заключваща клик система с
течение на времето не се деформира и не се
отварят фуги.
HDF то е произведено според нормите на Е1,
поради което е издръжлив на силен натиск.
Произведен с патент L2C.
АС3 31 клас/8 mm.
Наши партньори са:
СИАМЕКС ЕООД, ЕВРОТУРСЕРВИЗ ЕООД,
БЪЛГАРСКИ СТРОИТЕЛНИ МАРКЕТИ, ЕГЕ­
БФИ ООД
102
OZGUN Ltd. is the sole importer of ARTFLOOR
laminated flooring from KASTAMONU ENTEGRE
AGAC SANAYI ve TICARET A.S., TURKEY
Due to the locking system the laminated flooring
can be disassembled and assembled many
times.
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
The click system of ARTFLOOR parquet is
impregnated in the four ends and this makes it
very moisture resistant.
Fast and easy assembly that saves time and
efforts.
Perfect locking click system that does not lose
shape and does not make joints.
HDF is produced according to the E1 norms
and endures high loading.
Produced with L2C patent.
АС3 31 class/8 mm.
Our partners are:
SIAMEKS Ltd., EVROTURSERVIZ Ltd.,
B ULGARIAN C ONSTRUCTION M ARKETS,
EGE­BFI Ltd.
PERLA JSC
stand/щанд 3/D1
kv. Industrialen
P.O. Box 69
BG – 8900 Nova Zagora, Bulgaria
Tel.: + 359 (457) 6 67 31, 6 26 81
Fax: + 359 (457) 6 26 12
e-mail: sales@perla-bg.com
www.perla-bg.com
ПЕРЛА АД - град Нова Загора - произвежда и
предлага на своите клиенти:
Комбинирани дървообработващи машини –
К5 320, К5 400, KAD 320 и др.
Фирмата извършва машиностроителни ус-
луги и прахово боядисване.
PERLA JSC - Nova Zagora - manufactures and
offers to clients:
Combined woodworking machines – K5 320,
K5 400, KAD 320, etc.
Machine building services and dust painting.
103
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
PHOENIX
PROGRESS Ltd.
stand/щанд 1/D9
Shops:
zh. k. Krasno selo
22, Haydushka polyana Str.
BG – 1612 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 955 92 11
e-mail: fenicsprogresood@abv.bg
www. phoenixprogress.bg
Warehouse, workshop, shop:
zh. k. Lyulin 7
84, Orion Str.
BULVARIA
BG – 1324 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 925 13 49
e-mail: phoenixprogressltd@abv.bg
www. phoenixprogress.bg
ФЕНИКС ПРОГРЕС ООД е създадена в на-
чалото на 2002 година с основен предмет на
дейност търговия с материали за мебелното
производство.
Дейностите, които фирмата предлага, са:
- продажба на ПДЧ плоскости, кухненски пло-
тове
- ABS кантове, пълна гама мебелен обков и
аксесоари
- разкрояване, кантиране и пробиване на
различен вид отвори върху ПДЧ, МДФ, фурни-
ровани плоскости, ХДФ и др.
- изработване на фалц, нут, сдвояване и дру-
ги.
Транспортни услуги – безплатни в рамките на
гр. София
Фирмата разполага с голям екип от работници
и транспотни средства.
Основен доставчик на фирмата е водещияt
световен лидер в бранша EGGER - Австрия.
Компанията се развива успешно, като раз-
ширява своя асортимент в комбинация с новос-
тите на европейския пазар. Фирмата инвестира
в съвременни дървообработващи машини и
висококвалифицирани кадри, като с това се
стремим да предложим на своите клиенти
всичко необходимо за цялостно производство
на мебели.
104
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
105
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
PHOENIX PROGRESS Ltd. was established in
the beginning of 2002 with main scope of activity
trade of materials for furniture production.
The company offers:
- sale of chipboard slabs, kitchen boards
- ABS edgings, full range of furniture casing and
accessories
- finger jointing, edge banding and drilling of
chipboards, MDF, veneered slabs, HDF, etc.
- folding, grooving, joining
- Transport services – free for the city of Sofia
The company has a large team of workers and
transport facilities.
The main supplier of the company – EGGER,
Austria – is the world leader in the branch.
O ur company is successfully developing
expanding its product range in combination with
the innovations on the European market. It makes
investments in modern woodworking machines
and experienced employees, striving to offer
to our customers everything for the complete
production of furniture.
PRODES Ltd.
stand/щанд 1/C3
148, Cherni vrah Blvd.
BG – 1407 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 962 46 59, 962 41 67
Fax: + 359 (2) 962 42 34
e-mail: info@prodes.bg
www.prodes.bg
1, Uspeh Str.
BG – 5300 Gabrovo, Bulgaria
Tel.: + 359 (66) 82 09 10
Fax: + 359 (66) 87 09 10
e-mail: gabrovo@prodes.bg
25, Usta Kolyo Ficheto Str.
BG – 9000 Varna, Bulgariq
Tel./Fax: + 359 (52) 72 70 22
e-mail: varna@prodes.bg
ПРОДИЗ ООД е официален представител за
България на водещи световни фирми, пред-
лагащи материали и аксесоари за мебелното
производство.
106
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
HÄFELE – мебелен и архитектурен обков
KESSEBÖHMER – аксесоари за мебели
ELCO KUNSTSTOFFE – кухненски механи-
зми и аксесоари за мебели
ALU - STYLE – алуминиеви профили
BLOMUS – аксесоари от неръждаема сто-
мана за интериора
SCHOCK – антибактериални мивки с мине-
рален произход
SCHOCK PROFILE – водобранни профили
POLYKARP SCHNELL – кантове от масивна
дървесина и материалмикс
FOLLMANN & CO – PVA и EVA лепила
HEINRICH KÖNIG – материали за корекция
и реставрация
LAMELLO – разглобки и системи за мебел-
ното производство
SWL – олекотени плочи
ABET LAMINATI – HPL
Професионализъм, коректност и стремеж
към партньорство – това е философията на
ПРОДИЗ.
ПРОДИЗ е водеща българска фирма за дос-
тавка на материали за мебелната промишленост,
която има дългогодишен опит. Фирмата може да
предложи идеи, висококачествени материали
и отлично обслужване, да разшири сферата на
сътрудничество, която от обикновени доставки
да се превърне в трайно партньорство.
ПРОДИЗ предлага решения, които да повишат
конкурентоспосбността на производителите.
Независимо дали сте малък, или индустриален
производител, търговец на мебели, архитект или
дизайнер, или просто частен клиент, ПРОДИЗ
ще ви предложи подходящите за вас продукти
и обслужване, което да отговаря на вашите
нужди.
Инженерите и консултантите във фирмата
помагат на своите клиенти да изградят своята
концепция за функционалност и дизайн, пред-
лагат им необходимата информация, техническа
документация и идеи за постигане на крайната
цел
Благодарение на богатата и разнообразна
гама от продукти ПРОДИЗ е в състояние да
откликне на нуждитена пазара. Доставката е
крайната фаза на нашите взаимоотношения с
клиентите.
Всичко това е ПРОДИЗ – един незаменим
партньор.
107
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
PRODES Ltd. is a trade company importer of
high quality furniture and architectural fittings and
materials for furniture industry from leading world
companies:
HÄFELE – furniture and architectural fittings
KESSEBÖHMER – furniture accessories
ELCO KUNSTSTOFFE – kitchen accessories
ALU - STYLE – aluminium profiles
B L O M U S – interior stainless steel
accessories
SCHOCK – antibacterial granite sinks
SCHOCK PROFILE – backsplash profiles
POLYKARP SCHNELL – veneer and material
mix edges
FOLLMANN & CO – PVA and EVA glue
HEINRICH KÖNIG – material for repair
L AMELLO – c onnectors and systems for
furniture industry
SWL – wooden block boards
ABET LAMINATI – HPL
Professionalism, probity, partnership, this is what
we believe in.
P RODES is a leading Bulgarian company,
supplying furniture industry materials, with years
of experience. The company can offer to the
customers ideas, high quality materials and
excellent service; to extend the cooperation,
c hanging regular supplies to a standing
partnership. PRODES aims at offering solutions
that raise competitiveness.
No matter if you are a small or a big producer,
a furniture dealer, an architect, a designer or just
a private customer, PRODES will offer you the
products and service you need.
E ngineers and consultants are with the
customers from the beginning. They help them to
work out their idea for functionality and design, we
offer them the information they need, and all the
technical information and ideas how to achieve
the final stage.
The delivery is the final step of our relations with
the customers.
All that is PRODES – one unique partner.
108
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
109
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
PROLES
ENGINEERING Ltd.
stand/щанд 3/D19
64, Pirotska Str.
BG – 1303 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 986 70 02
Fax: + 359 (2) 986 67 81
e-mail: info@proles.bg
www.proles.bg
Лесо-, лово- и паркоустройствени проекти, пла-
нове за управление на защитени територии
Специализиран софтуер за дейности и упра-
вление на горскостопански дейности
Геодезически услуги, картография, GPS на-
вигация и софтуер за горското стопанство
Производство, внос и продажба на инстру-
менти, уреди и пособия за работа и измервания
в горите, на фирмите SILVA AB, SUUNTO Oy,
SPECTROS AD, HAGLOF, LATSCHBACHER
GmbH, FORST CHEMIE ETTENHEIM GmbH,
J,A,GADD Ltd, CARL LEISS, GRUBE GmbH,
MARTENS, NESTLE, CODIMEX, RELASKOP,
HANDHELD
Внос и продажба на инструменти/екипи-
ровка за туризъм и свободно време SILVA AB,
SUUNTO Oy
Forests, hunting grounds and park planning,
plans for management of protected territories
S pecialised software for activities and
management of forestry activities
Geodetic surveying, cartography, GPS navigation
and software for the forestry enterprise
Production, import and sale of tools, devices,
instruments and appliances for working and
measurements in woods - SILVA AB, SUUNTO
Oy, SPECTROS AD, HAGLOF, LATSCHBACHER
GmbH, FORST CHEMIE ETTENHEIM GmbH,
J,A,GADD Ltd, CARL LEISS, GRUBE GmbH,
MARTENS, NESTLE, CODIMEX, RELASKOP,
HANDHELD
Import and sale of tools/equipment for tourism
and leisure - SILVA AB, SUUNTO Oy
110
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
RALI - M Ltd.
stand/щанд 1/C1, 3/C1
34, Madrid Blvd.
BG – 1505 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 946 07 89, 843 02 33
Fax: + 359 (2) 843 78 81
www.rali-m.com
Дистрибутори:
гр. Варна 9000
бул. Януш Хунияди № 6
тел./факс: 052 50 42 05
гр. Пловдив 4000
ул. Цариградско шосе № 53
тел./факс: 032 68 22 59
гр. Русе 7000
бул. Трети март № 56
тел./факс: 082 82 42 83
гр. Плевен 5800
бул. Георги Кочев 88
тел./факс 064 82 94 94
гр. В.Търново 5000
ул.Яворов 34
тел. 0888 86 16 42
гр. Благоевград 2700
Дружба 10
тел. 073 88 57 60
Вносител на материали и машини за производ-
ство на мебели, официален представител на:
KAINDL, Австрия
- Ламинат
- ПДЧ с меламиново покритие, ПДЧ с фур-
нир
- Кухненски плотове
- МДФ без покритие
- МДФ с грунд фолио
- МДФ ламинат за стенни панели
- Ламиниран паркет
FRITZ EGGER GmbH & Co., Австрия
- ПДЧ с меламиново покритие
111
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
- Кухненски плотове постформинг
- MDF лакирани
DIBA - profil, България
- Мебелни кантове PVC
JULIUS BLUM GmbH, Австрия
- Мебелни панти
- Метални чекмеджета
- Разглобки
SCHUECO Design, Германия
- Системи за плъзгащи врати
- Алуминиеви профили
SIRO, Австрия
- Дръжки за мебели, Декоративни лайстни
SIBU, Австрия
- Декоративни фолиa
SCHACHERMAYER, Австрия
- Обков за мебели
RAKOLL, H.B.Fuller, Австрия
- Лепила за мебелната и дървообработвател-
на промишленост
BLUM, Австрия
- Пробивни машини за вертикално и хори-
зонтално пробиване и автоматичен монтаж
на обков
DEWALT, САЩ
- Професионални инструменти
Importer of materials and machines for furniture
production, official representative of:
KAINDL, Austria
- Laminate
- Melamine covered plywood, veneered
plywood
- Kitchen worktops
- Plain MDF
- Foiled MDF
- MDF laminate for wall panels
- Laminate flooring
112
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
FRITZ EGGER GmbH & Co., Austria
- Chipboards with melanin coating
- Kitchen panels postforming
- MDF lacquered
DIBA - profile, Bulgaria
- PVC furniture edging
JULIUS BLUM GmbH, Austria
- Metal hinges
- Metal drawers
- Dismantling units
SCHUECO Design, Germany
- Profile technology & furniture components
SIRO, Austria
- Furniture handles, Decorative endings
SIBU, Austria
- Decorative foils
SCHACHERMAYER, Austria
- Furniture casing
RAKOLL, H.B.Fuller, Austria
- Woodworking Adhesives
DEWALT, USA
- Industrial Tools and Accessories
BLUM, Austria
- Vertical and horizontal boring machines and
automated casing assembling
113
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
REHAU EOOD
stand/щанд 1/B3a
Severna Promishlena Zona - Kazichene
BG – 1532 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 892 04 71, 892 04 73, 892 04 88
Fax: + 359 (2) 999 73 90
e-mail: sofia@rehau.com
Производство и търговия с профили за мебел-
ната промишленост - кантове от PVC, ABS и PP,
водобранни лайстни, декоративни профили,
системи за ролетни шкафове, минерални плос-
кости.
Manufacturing and trade in profiles for the fur-
niture industry - PVC, ABS and PP edges, water
protection mouldings, decorative profiles, sys-
tems for roll cupboards, mineral boards.
stand/щанд 2/A7
RIGEL -
ELEONORA TSARKOVA ET
16, Kaloyanovsko shose
BG – 6000 Stara Zagora
Tel./Fax: + 359 (42) 60 35 51
e-mail: office@rigelet.com
www.rigelet.com
Директен вносител на стреч фолио, пластма-
сов, полиестер и метален чембер, тиксо, пред-
пазни картонени ъгли, разпенен полиетилен и
профили, опаковъчни машини.
Direct importer of stretch foil, plastic, polyester
and metal strip-iron, scotch tape, protective card-
board angels, foamed polyethylene and profiles,
packing machines.
114
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
RIM ENGINEERING Ltd.
stand/щанд 3/C3
45, Hristo Maximov Str.
BG – 1111 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 873 23 61
Mobile: + 359 (88) 861 62 81
e-mail: info@rimengineering.com
www.rimengineering.com
SCM:
Разкрояващи циркуляри, пробивни машини, кан-
тиращи машини, калибровъчни и шлайфмашини,
фрезоващи машини, дървообработващи CNC
центри, четиристранки, машини за дограма
ROUTECH:
CNC центри
CELASCHI:
Линии за паркет
PAOLINO BACCI:
Специализирани машини за столове, CNC
центри
ITALPRESSE:
Преси за мебелната промишленост
CENTAURO:
Автоматични стругове и банцизи
MAKOR:
Машини за повърхностна обработка – авто-
матични линии за лакиране
Едно - и многоагрегатни машини за шлифоване
на сложни профили
BRUSA di GARBOLI:
Специализирани машини за обработване на
огънати и прави детайли с кръгло и елипсо-
видно сечение
OMEC:
Машини за изработване на съединения за
чекмеджета
CASATI:
Машини за обработване на фурнир – гилотини,
машини за снаждане
115
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
GARNIGA и BSP:
Режещи инструменти
SCM:
Circular saws, automatic panel saws, boring
machines, edge banders, calibrating and sanding
machines, spindle moulders, CNC working
centres, automatic profiling multiplaners and
throughfeed moulders, CNC window processing
lines and machining centres
ROUTECH:
CNC centres
CELASCHI:
Parquet lines
PAOLINO BACCI:
Specialized machines for chairs, CNC centres
ITALPRESSE:
Presses
CENTAURO:
Automatic lathes, band saws
MAKOR:
Finishing systems
Profile and edge sanding machines
BRUSA di GARBOLI:
Specialized machines for curved pieces with
round or oval section
OMEC:
Milling machines for joints
CASATI:
Veneer processing machines – shears and
splicers
GARNIGA and BSP:
Woodworking tools
116
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
117
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
ROMA PLASTIK A.S.
stand/щанд 1/D1
Gebze Plastikciler Organize Sanayi Bolgesi
TR – 41400 Gebze, Kocaeli, Turkey
Tel.: + 90 (262) 751 30 50
Fax: + 90 (262) 751 30 51
e-mail: info@romaplastik.com
www.romaplastik.com
R OMA P LASTIK се специализира в произ-
водство на PVC, ABS, PMMA и меламинови
кантове. Фирмата е основана през 1996 година
и днес експортира стоката си в повече от 50
страни в света. Асортиментът на PVC кантове за
България, разработен за плочи и ламинирани
ПДЧ на водещите производители, може да се
види и на изложбата.
ROMA PLASTIK specializes in the production of
PVC, ABS, PMMA and Melamine Edgebanding.
The company was established in 1996 and cur-
rently exports to over 50 countries world-wide. A
range of PVC edgings, stocked in Bulgaria and
developed to match the leading boards will also
be available at the fair.
ROSI Ltd.
stand/щанд 1/C5
20 A, Dr. Zhekov Str.
BG – 6280 Galabovo, Bulgaria
Tel.: + 359 (418) 62 254, (42) 62 06 60
Fax: + 359 (418) 62 448, (42) 64 02 96,
(42) 64 02 97
Mobile: + 359 (88) 666 22 00
e-mail: rosi@rosi.bg
www.rosi.bg
Търговия на машини и материали за произ-
водството на мебели:
Кантослепващи машини за праволинейни и
криволинейни плоскости
Циркуляри CASADEI - I
Машини за постформинг
Машини за софтформинг
Фрези
118
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
Ламинирани ПДЧ – ORMA - TR, AKRITAS –
GR, EGGER - AUSTRIA
МДФ профили – AGT - TR
ABS кантове - OECE PLASTICS - I
Панти – DANCO – I
Панти и водачи - ROSI
Метални крака за офис мебели
Аксесоари и обков за мебели
Материали и обков за врати
Кухненски плотове
Trade with machines and materials for furniture
manufacturing:
E dge-adhesive machines for straight and
curved panels
Circular saws CASADEI
Post-forming machines
Soft-forming machines
Milling machines
Laminated chipboard – ORMA - TR,
AKRITAS – GR, EGGER - AUSTRIA
MDF profiles – AGT - TR
ABS edges - OECE PLASTICS - I
Hinges – DANCO – I
Hinges and guides – ROSI
Metal legs for office furniture
Accessories and furniture casing
Materials and casing for doors
Kitchen worktops
RUEN
MASCHINARY GmbH
stand/щанд 2/C3
kv. Manastirski livadi
62, Lui Aier Str.
BG – 1404 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 969 49 49
Fax: + 359 (2) 969 49 44
e-mail: ruenmasch@ruenmasch.com
www.ruenmasch.com
Фирма РУЕН МАШИНАРИ ЕООД е предста-
вител за България на:
DUERKOPP ADLER, Германия – пълна гама
индустриални шевни машини за мека мебел,
автомобилен интериор и технически текстил.
119
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Разнообразие от допълнителни приспособ-
ления и апарати.
KMF, Германия – шевни машини и автомати
за декоративни шевове на градинска мебел
K URIS, W ASTEMA , Германия – кроячна
техника - настилъчни маси и машини, банци-
зи, гатерни и дискови ножици, серво кътери,
роботи за автоматично кроене
NOVOCUT, Германия – CAD/CAM система
ZSK, Германия – високотехнологични броди-
ровъчни автомати
GROZ - BECKERT, Германия – шевни игли за
всички видове индустриални шевни машини
Фирма РУЕН МАШИНАРИ ЕООД, разполага с
изложбена зала в София, в която може да се
види и изпробва част от предлаганата техника.
Складови наличности и доставка на резервни
части. Техническото обслужване, монтаж и
пускане на машините в производство, както
и последващият гаранционен сервиз, се из-
вършва от висококвалифициран технически
екип.
RUEN MASCHINARY Ltd. represents in Bulgaria
the following companies:
DUERKOPP ADLER, Germany – Full range
of industrial sewing machines for upholstered
furniture, automotive interior and technical
textiles. Wide variety of additional equipments
and attachments for the machines.
K M F , Germany – Sewing machines and
automatic units for decorative seams on garden
furniture.
K U R I S , W A S T E M A G ermany – Cutting
equipment – spreading tables and machines,
band-knife cutting machines, straight and round-
knife cutting machines, servo-cutters, CNC-
cutters
NOVOCUT, Germany – CAD/CAM system
ZSK, Germany – High performance embroidery
machines
GROZ - BECKERT, Germany – needles for all
kinds of industrial sewing machines.
RUEN MASCHINARY Ltd. has a showroom in
Sofia, where some of the offered equipment can
be seen and tested. Spare parts are on stock or
can be delivered. The installation and technical
service of the machines during the warranty
period and after is performed by a well-trained
technical team.
120
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
SALEX Ltd.
stand/щанд 1/C7
South industrial zone
BG – 8000 Burgas, Bulgaria
Tel.: + 359 (56) 85 30 30
Fax: + 359 (56) 85 41 28
www.salex.bg
Voenna rampa
2, Parva balgarska armia Blvd.
BG – 1000 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 931 72 72, 931 72 71
Fax: + 359 (2) 931 72 70
САЛЕКС е създадено през 1993 година с осно-
вен предмет на дейност: търговия с материали
за мебели.
През годините компанията работи успешно
за разширяване на асортимента посредством
съчетаване на традиционните продукти с най-
новите тенденции в европейското мебелно
производство. САЛЕКС се стреми да предложи
на своите клиенти цялата гама продукти, необ-
ходими за производство на мебели:
Ламинирани ПДЧ над 130 декора на склад от
последните колекции на: FUNDERMAX – Ав-
стрия, GLUNZ AG – Германия и КРОНОШПАН
БЪЛГАРИЯ
Кухненски плотове с ширина до 120 см, стен-
ни панели и аксесоари – WESTAG & GETALIT
AG – Германия
MDF - суров, с двустранно бяло грундфолио,
за огъване, цветен - GLUNZ AG – Германия;
MDF с естествен фурнир – Losan Benelux b.v.
Холандия
ABS кантове съответстващи на декорите
ЛПДЧ – G+K GmbH - Германия
к антове от естествен фурнир – R ichter
Furniertechnik GmbH - Германия
мебелни дръжки - Union Knopf – Германия,
Cosmov S.p.a. – Италия
САЛЕКС разполага с 2 търговски центъра – в
Бургас и София, с обща площ 5200 кв.м, както
и със собствени товарни автомобили, което
позволява бърза доставка на територията на
цялата страна.
САЛЕКС – ТВОРЧЕСКИ ИМПУЛС!
SALEX was established in 1993 with main scope
of activity: trade with materials for furniture pro-
duction.
Through the years, the company is working
successfully on the expansion of its variety of
121
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
products through combining the traditional
products with the latest trends in European
furniture manufacturing. SALEX is striving to offer
its clients the entire range of products needed for
furniture manufacturing:
l aminated veneered panels of more than
130 sets in stock, from the latest collections of
FUNDERMAX – Austria, GLUNZ AG – Germany
and KRONOSPAN – Bulgaria
k itchen boards, 120 cm wide, wall panels
and accessories – WESTAG & GETALIT AG –
Germany
MDF – raw, doublesided white ground foil,
bending, coloured – GLUNZ AG – Germany
MDF with natural veneer – Losan Benelux b.v.,
The Netherlands
ABS edges matching the sets of the laminated
veneered panels – G + K GmbH – Germany
natural veneer edges – Richter Furniertechnik
GmbH – Germany
furniture handles – Union Knopf – Germany,
Cosmov S.p.a. – Italy
SALEX has two trade centers – in Burgas and
Sofia with total area of 5200 sq. m as well as with
its own trucks, allowing fast delivery all over the
country.
SALEX – CREATIVE IMPULSE!
SALIVER Ltd.
stand/щанд 3/C11
137, Vasil Aprilov Blvd.
BG – 4000 Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (32) 94 28 99
Mobile: +359 (88) 488 12 92
e-mail: felder@saliver-bg.com
www.saliver-bg.com
СЪЛИВЕР ООД е фирма с дългогодишни тра-
диции и опит в търговията с материали и ма-
шини за мебелното производство и официален
представител на австрийската фирма за дърво-
обработващи машини FELDER.
122
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
123
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Предлагаме специализирани машини за ме-
белната промишленост: форматно-разкрояващи
циркуляри, фрези, абрихти, щрайхмуси, шлайф
машини, кантослепващи машини, преси за
фурнироване и CNC пробивно-фрезови центри
от Австрия.
SALIVER Ltd. is one of the leading Bulgarian
companies with long tradition and experience in
trade with materials and equipment for furniture
production.
As an official representative of FELDER Group
- the globally established market leader in the
manufacture and supply of woodworking machi-
nery we offer circular saws, spindle moulders,
planers and thicknessers, wide belt sanders, edge
banders, mortising machines and CNC machines
centers from Austria.
SAMSTAG - TM -
BULGARIA Ltd.
stand/щанд 3/C9
22, Rozhen Blvd.
BG – 1220 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 936 99 06
Fax: + 359 (2) 936 06 89
e-mail: office@samstag-bg.com
www.samstag-bg.com
Representative office in Varna:
8, Kapitan Ronchevski Str.
BG – 9002 Varna, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (52) 32 00 28
e-mail: varna@samstag-bg.com
ЗАМСТАГ - ТЪРГОВИЯ С МАШИНИ - БЪЛГА­
РИЯ ООД предлага на българския пазар широк
асортимент от нови и употребявани дървообра-
ботващи машини за производство на мебели от
масивна дървесина, ламинирани плочи, MDF и
други материали.
На около 500 квадратни метра площ постоянно
разполагаме с повече от 80 нови и употребява-
ни машини, внос от Германия и Италия, за:
Рязане
Кантослепване
Пробиване
Рендосване
Фрезоване
Шлайфане
124
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
125
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
SAMSTAG - TRADE IN MACHINERY - BULGA­
RIA L td. offers to the Bulgarian market wide
range of new and second-hand woodprocessing
machines for solid wood furniture manufacturing,
laminated plates, MDF and other materials.
On an area of 500 sq.m., we dispose of more than
80 new and second-hand machines imported from
Germany and Italy, for:
Cutting
Edging/adhesing
Drilling
Planning down
Milling cutter
Grinding
SENEXPO
INTERNATIONAL FAIRS INC.
Hurriyet Mah. Dr. Cemil Bengu Cad. No: 103 D:
1, Sisli
ТР – 34403 Istanbul, Turkey
Tel.: + 90 (212) 224 68 78
Fax: + 90 (212) 224 85 58
e-mail: info@senexpo.com.tr
www.senexpo.com.tr
www.senexpo.eu
SENEXPO работи в областта на международ-
ните специализирани изложения и от 1996
г. организира официални участия на турски
фирми в събития извън страната. Като офи-
циално лицензиран организатор на панаири,
SENEXPO организира събития в областите сел-
ско стопанство, храни и опаковки, автомобилна
индустрия, строителство, ОВИК, хотелско и
ресторантско оборудване, мебели, мода и тек-
стил в Англия, Испания, Португалия, Унгария,
Италия, Гърция, Чехия, България, Румъния,
Полша, Украйна, Сърбия, Русия, Ливан, Либия,
Йордания, Саудитска Арабия, Катар, Египет,
Южна Африка и Казахстан.
126
S ENEXPO is focused on international sector
specific exhibitions and organizes official partici-
pations from Turkey to events abroad since 1996.
As an officially licensed int’l fair organizer, SEN-
EXPO realizes events mainly in agriculture, food
& packaging, automotive industry, construction &
building, HVAC, hotel and restaurant equipment,
furniture, fashion & textile sectors in U.K., Spain,
Portugal, Hungary, Italy, Greece, Czech Republic.,
Bulgaria, Romania, Poland, Ukraine, Serbia, Rus-
sia, Lebanon, Libya, Jordan, Saudi Arabia, Qatar,
Egypt, South Africa and Kazakhstan.
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
SERJANI Ltd.
41, Zemedelska Str.
BG – 1390 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 925 15 90
Fax: + 359 (2) 925 15 30
Mobile: + 359 (88) 869 07 90
e-mail: serjani@serjani.bg
Производство на мебелен обков и аксесоари
Production of furniture casing and accessories
SIGMATECH Ltd.
stand/щанд 2/C5
2, Pravda Str.
BG – 4000 Plovdiv, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (32) 62 07 94
e-mail: rp@sigma-tech.org
www.sigma-tech.org
Производство на влагомери и системи за пълна
автоматизация на сушилни.
100% автоматизация на класически и ваку-
умни сушилни за дървесина с адаптивно упра-
вление
Пълна автоматизация на сушилни за трици,
талаш и други насипни материали
Влагомери за работа в поток
Влагомери за дървесина със и без забиване,
преносими и стационарни
Влагомери за трици, талаш и други насипни
материали
Manufacture of moisture meters and systems for
comprehensive automation of dryers.
100% automation of classic and vacuum wood
dryers with adapted control regulation
Comprehensive automation of dryers for bran,
shavings and further loose material
Online moisture meters
Wood moisture meters: pin type or pinless,
portable or stationary
Moisture meters for bran, shavings and further
loose material
127
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
SEVROLL –
BULGARIA Ltd.
stand/щанд 3/D3
kv. Gara Iskar
1, 5007 Str.
BG – 1528 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 973 25 34
Mobile: + 359 (89) 446 63 01
e-mail: sevroll@email.bg
www.sevroll.bg, www.sevroll.eu
S EVROLL е производител на алуминиеви
системи и механизми за плъзгащи, чупещи,
шарнирни и преходни врати. Фирмата е съз-
дадена през 1996 година в Полша.
Реализира продажби на международно ниво
и от 2004 година е на българския пазар.
Механизмите SEVROLL се отличават с из-
ключително лесeн монтаж, оригинален дизайн,
стил, ергономичност и петгодишна гаранция.
SEVROLL produces aluminium systems for slid-
ing, folding, pull-apart and pathway doors. The
company was established in 1996 in Poland.
It sells its products internationally and in 2004
it entered the Bulgarian market.
SEVROLL systems are well-known for their
easy assembling features, original design, style,
ergonomics and 5 years of warranty.
128
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
129
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
SIM Ltd.
157, Stoletov Blvd.
P. O. Box 69
BG – 5301 Gabrovo, Bulgaria
Tel.: + 359 (66) 80 08 87
Fax: + 359 (66) 80 08 86
e-mail: sim@mbox.contact.bg
www.sim-ad.com
130
О фициален представител на H OLZMANN
Maschinen - Австрия:
HOLZMANN Maschinen - Австрия е вашият
партньор в обработката на дърво и метал. На-
шата доказана и професионална програма ма-
шини удовлетворява напълно нашите клиенти,
като предлага добро качество и добри идеи.
С времето утвърдената програма машини е
оптимизирана и допълнена с нови продукти.
Посетете ни на нашия щанд на изложбата
в София. Ние ще се радваме на Вашето по-
сещение и ще Ви консултираме по всички
въпроси, свързани с обработката на метал и
дърво.
СИМ АД е създадена през 1983 г. под името
НПП СИМ в гр. Габрово с цел разработка и
производство на специализирани машини за
производство на металообработващи инстру-
менти. Наши машини работят в много фирми
за производство на инструменти в България,
Чехия, Полша, Унгария, Русия и Румъния. Фир-
ма СИМ АД е приватизирана от септември 1997
г.
Понастоящем СИМ АД се е специализирала
в следните направления:
- Изработка на машини за производство на
заключващи системи.
- Производство на машини за дървообра-
ботка.
- Производство на прецизни стругове за ме-
тал
Постигнатите през годините успехи дават
основание за увеличаване потенциала на
предприятието. Заедно с развитието на тех-
ническото оборудване се отделя и сериозно
внимание на подобряването и разширяването
на производствения асортимент. Високото
качество, добрите технически характеристики
и дизайн са определящи черти на изделията на
компанията. Продукцията на фирмата е добре
приета в страни като Германия, Австрия, Русия
и много други, като за основно предимство
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
на компанията чуждестранните партньори
посочват нейната гъвкавост и кратки срокове
на доставка.
В СИМ АД работят над 50 висококвалифи­
цирани специалисти, като компанията има
завършен цикъл на производство и разполага
с участъци за универсална и специална меха-
нична обработка, термообработка, лаково
покритие, монтаж на изделията, което дава
възможност за изработка на различни стан-
дартни и нестандартни продукти в малки или
ограничени серии.
Основната цел на компанията е създа-
ването на високотехнологични и прецизни
продукти, които да отговарят на завишените
изисквания за сигурност в последното десе-
тилетие.
Official representative of HOLZMANN Maschinen
- Austria:
HOLZMANN Maschinen - Austria is your partner
in area wood processing, metal processing and
tin processing. Our reliable and widely developed
program of machines is directed on requirement
of our clients and offers high quality under the
correct prices. Along with long reliable machines
we optimised also this year our program and have
expanded on new machines.
Visit our exhibition stand! We rejoice to your
visiting and we advise you willingly to all questions
round a theme wood to metal processing and tin
processing.
SIM AD was founded in 1983 under the name
NPP SIM in the town of Gabrovo with the purpose
of development and manufacture of specialized
machines producing metalworking tools. Our
machines work in a lot of tool manufacturing
companies in Bulgaria, Czech Republic, Poland,
Hungary, Russia and Romania.
SIM AD Company has been privatized since
September 1997. At present SIM AD has specialized
in the following fields:
- Manufacture of Locking Systems Production
Machines.
- Manufacture of Woodworking Machines.
- Manufacture of Precise Metal Lathes.
The results achieved during the years give
reasons for increasing the potential of the
enterprise. Together with the development of the
technical equipment, a serious attention is paid to
improving and expanding the production range.
The high quality, good technical characteristics
and design are determinant features of the
131
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
company’s products. The company’s production
is well-accepted in countries such as Germany,
Austria, Russia and many others, where the foreign
partners specify the company’s flexibility and fast
delivery periods as the main advantage of the
company.
Over 50 well-trained specialists work at SIM
AD, where the company has a completed cycle of
manufacturing and has sections for conventional
and special machining, thermal treatment, varnish
coating, and assembly of the articles, which gives
opportunity for manufacturing of different standard
and non-standard products in small or limited
series.
The main objective of the company is making
high-technological and precise products, to suit
the requirements of safety in the past decade.
Sgrada.com
29, Khan Asparuh Str.
BG – 1463 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 950 35 95, 952 49 01
Fax: + 359 (2) 950 35 96
e-mail: office@sgrada.com
Портал с новини и информация за хиляди фир-
ми и продукти за обзавеждане, архитектура,
строителство, ремонт и декорация. Инвести-
ции в строителството.
News portal with information on thousands of
companies and furniture products, architecture,
building, repairs and decoration. Investments in
building.
132
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
133
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
STEM Ltd.
stand/щанд 2/A9
296, Vasil Levski Str.
BG – 5600 Troyan, Bulgaria
Workshop:
Tel./Fax: + 359 (670) 551 46
Office Troyan:
Tel./Fax: + 359 (670) 608 15
Office Sofia:
Tel.: + 359 (2) 931 13 63
Fax: + 359 (2) 931 20 24
Mobile: + 359 (88) 792 81 30, (88) 864 95 24
e-mail: stemood@abv.bg
stemood1@abv.bg
www.stemood.com
СТЕМ ООД е производствено-търговска фир-
ма, основана през 2008 година, със седалище
гр. Троян. Фирмата разполага със собствена
производствено-складова база в гр. Троян.
Основната производствена дейност обхва-
ща:
- Изработване на алуминиеви вратички за ме-
бели по заявени размери на клиента
- Изработване на плъзгащи се врати за мебели
по заявени размери на клиента, комплектоване
с плъзгаща система.
- Изработване на дървени дибли с диаметри 6,
8 и 10 мм на нестандартна дължина по заявка
на клиента
- Изработване на механизми за маси с цен-
трално синхронно отваряне (с въже) по заявени
размери на клиента
Основната търговска дейност на фирмата
е свързана със:
- Търговия с мебелен обков и аксесоари за
производството на мебели
- Търговия с режещи инструменти за дървооб-
работващи машини
134
Наши основни партньори са:
EMUCA S.A, Испания – висококачествени
алуминиеви профили, мебелен обков и аксе-
соари
MUZZIN SPA, Италия – механизми за маси,
съчмени водачи със SOFT и PUSH система
F .LLI M AURI , Италия – болтове, сглобки,
разглобки и всякакви видове крепежи за ме-
белното производство
OMAG sas, Италия – специални механизми
за разтегателни маси
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
GAMET, Полша – мебелни дръжки, закачалки
и крака
B SP , Италия – режещи инструменти за
дървообработващи машини - фирмата е спе-
циализирана в производството на диамантни
инструменти за дървообработващи центрове
DIMAR, Израел – режещи инструменти за
дървообработващи машини
STEM Ltd. is established in 2008 in the city of
Troyan. The company is specialized in production
of aluminuim frame doors on customer’s request
and table slides with central synchronic opening
/with rope/ on customer’s request too.
The business activities of the company are closely
connected with import of furniture hardware,
accessories for furniture and cutting tools for
woodworking machines.
Our main partners and suppliers are:
E MUCA S .A , SPAIN – aluminuim profiles,
furniture hardware and accessories
MUZZIN SPA, ITALY – table slides, concealed
runners with SOFT and PUSH system, drawer
slides with silent wheels
F.LLI MAURI, ITALY – furniture fittings
OMAG sas, ITALY – special mechanisms for
tables
GAMET, POLAND – handles, knobs, hangers
and legs
BSP, ITALY – cutting tools for woodworking
machines
DIMAR, ISRAEL – cutting tools for woodworking
machines
135
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
TAUBE BG Ltd
12, Nikolay Haytov Str., fl. 2, office 2
BG – 1113 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 870 04 70
Mobile: + 359 (87) 754 88 70, (87) 754 88 71,
(89) 550 10 05, (89) 550 10 26
e-mail: office@taubebg.com
e.ivanova@taubebg.com
www.taubebg.com
Една италианска традиция от 1930 г.
Изключителен представител за България на
италианските режещи инструменти ТАУБЕ:
- циркулярни дискове за дърво, МДФ, ПДЧ за
промишлени и ръчни машини
- циркулярни дискове за алуминий, цветни
метали и бижута
- циркулярни ножове за автоматични машини
за рязане на месо и др.
- циркулярни дискове за ПВЦ, хартия и др.
Italian tradition since 1930.
Exclusive representative for Bulgaria of the
Italian cutting tools TAUBE:
- circular saws for wood, MDF, chipboard for
industrial and hand tools
- circular saws for aluminium, non-ferrous metals
and jewels
- circular knives for automated machines for meat
cutting, etc.
- circular saws for PVC, paper, etc.
TOOLTECHNIC
SYSTEMS Ltd.
9, Christophor Kolumb Blvd.
BG – 1592 Sofia, Bulgaria
Tel.: +359 (2) 960 07 41
Fax: +359 (2) 960 07 43
e-mail: office@festool.bg
www.festool.bg
Официален вносител за България на профе-
сионални ръчни електро- и пневматични ин-
струменти с марката FESTOOL.
136
Official importer for Bulgaria of professional power
tools FESTOOL.
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
137
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
TEKA Ltd.
stand/щанд 3/D7
Indusrialna zona Gara Iskar - 2
1, 5010 Str.
P.O.Box 74
BG – 1528 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 807 89 00
Fax: + 359 (2) 807 89 78
e-mail: admin@teka-bg.com
tools@teka-bg.com
www.teka-bg.com
Representative shops:
Plavatelen kanal area
Louis Ayer Str., bl. 256A
BG – 1404 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 968 19 63
Mobile: + 359 (88) 841 29 67
e-mail: tekasouth@teka-bg.com
zh. k. Lyulin
1, Pancho Vladigerov Blvd.
BG – 1359 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 925 21 22
Mobile: + 359 (88) 794 64 74
e-mail: tekalulin@teka-bg.com
Regional offices:
2, Konstantin Velichkov Str.
Business Center Rilon, fl. 2
BG – 4000 Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (32) 65 51 36
Mobile: + 359 (88) 821 82 99
e-mail: tekapl@teka-bg.com
28, Lipnik Blvd.
BG - 7000 Rousse, Bulgaria
Tel.: + 359 (82) 84 10 52
Fax: + 359 (82) 84 57 28
e-mail: tekars@teka-bg.com
Доставки и продажби от склад на машини и ин-
струменти за дървообработващата и мебелната
промишленост.
Warehouse deliveries and sales of machines and
instruments for the wood processing and furniture
industry.
138
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
TEKA MAT SA
stand/щанд 1/C4
Industrialna zona Gara Iskar II
1, 5010 Str.
P.O.B. 74
BG – 1528 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 807 89 89, 807 89 00
Fax: + 359 (2) 807 89 78
e-mail: mat@teka-bg.com
www.teka-mat.com
ТЕКА МАТ АД е търговска компания, работеща
в областта на търговията с мебелен обков, с
основна дейност - дистрибуция на високока-
чествени продукти на известни производители,
подходящи предимно за производители мебе-
листи, индустриални клиенти и търговци. ТЕКА
МАТ не работи директно с крайни потребители.
Компанията достига до тях посредством ши-
рока мрежа от дистрибутори и представители.
Търговски партньори са ни всички големи и
със значимо географско присъствие компании
в производството на мебели и в интериорния
дизайн.
В продуктовия микс на компанията ще намери-
те водещи марки на широк спектър утвърдени
европейски/световни производители. Чрез
внимателния процес по подбора им ТЕКА МАТ
АД цели да реализира покриване на всички
основни полета в отрасъла за мебелен обков
с качествени и надеждни решения.
AMIG – Испания, е производител на мебелен
и строителен обков.
Панти за мебели, интериорни врати и прозор-
ци - разнообразие по размери и финиш (хром,
хром мат, месинг, стар месинг, инокс).
Крепежни елементи – конзоли, носачи за стък-
ло, носачи за рафтове, монтажни ъгли, планки
за свързване
Сюрмета, шнапери, ролкови и сачмени водачи
за чекмеджета, изхвърлящи панти, решетки,
стопери, шпионки, резета
Черен декоративен обков – панти, дръжки,
брави, резета
Иноксов обков за обществени сгради – дръжки,
панти, крепежни елементи
139
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
INDAUX – Испания, е производител на мебе-
лен функционален обков. Висок клас плъзгащи
ситеми, системи за отваряне, водачи с плавно
затваряне, чекмеджета за вграждане, аморти-
сьори, елементи за сглобяване.
MENAGE & CONFORT – Испания, е произ-
водител на механизми за вграждане в кухни и
гаредероби. Изтеглящи се кошници и модули,
въртящи модули, отцедници, кофи, лъжичници,
тръби за окачване със съответните модули са
решение за повишаване на функционалността
на съвременните кухни. Изтеглящи се модули
за панталони, вратовръзки и колани; закачал-
ки, поставки за обувки, лифтове за дрехи са
опции за всеки гардероб.
SAHECO – Испания, е производител на ме-
белни, интериорни и индустриални плъзгащи
системи. На склад системи за плъзгане и
сгъване с долно или горно водене. Решение за
нестандартни изпълнения на дървени и стъкле-
ни врати.
EGOKI – Испания, е производител на мебел-
ни дръжки. Отличават се с модерен дизайн,
качествен финиш и разнообразие на модели и
размери. Предлаганите цветове са хром мат,
хром и месинг.
NORSCAN – Норвегия, е производител на
модулни системи за оборудване на гардероби
и дрешници. Характеризират се с висока уни-
версалност и повишена функционалност.
OJMAR – Испания, е производител на спе-
циализирани заключващи системи. Челно и
странично централно заключване; ключалки
за стъкло (единични, двойни); системи Master
Key.
140
TEKA MAT SA is a commercial company work-
ing in the field of furniture facing trade. The main
activity of the firm is distribution of high quality
products from famous producers. The products
are suitable for furniture producers, industrial
customers and traders. TEKA MAT does not work
directly with end users. The company reaches
them through a wide network of distributors and
representatives. Our trade partners are all big
companies with important geographic presence,
producers of furniture and interior design.
The product mix of our company includes leading
trade marks of many established European/
world producers. TEKA MAT SA aims at covering
all main branch fields for furniture facing with
qualitative and reliable solutions through a very
careful selection.
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
AMIG – Spain produces furniture and construc-
tion facing.
Hinges for furniture, interior doors and windows –
a wide variety of dimensions and finishes (chrome,
chrome mat, brass, old brass, inox).
Fixtures – brackets, carriers for glass, carriers for
shelves, assembly angles, connecting straps
Central latch kits for double leaf, push catches,
roller and ball drawer guides, hinges, grids,
stoppers, eyelets, latches
Black decorative facing – hinges, holders, locks,
latches
Inox facing for public buildings – holders, hinges,
fixtures
I NDAUX – Spain is a producer of furniture
functional facing. High class sliding systems,
opening systems, easy sliding guides, built-in
drawers, door-shocks, assembly units
MENAGE & CONFORT – Spain is a producer of
built-in mechanisms for kitchens and wardrobes.
Pull baskets and modules, rotating modules,
filters, buckets, spoon holders, and pipes for
hanging different modules are solution for
making the modern kitchens more functional.
Pull modules for trousers, neckties and belts;
hangers, shoe racks, clothes’ lifts are option for
every wardrobe.
SAHECO – Spain is a producer of furniture,
interior and industrial sliding systems. Sliding
and folding systems with lower or upper guiding
in stock. Solutions for original wooden and glass
doors.
EGOKI – Spain produces furniture handles.
They have modern design, quality finish and wide
variety of models and sizes. The offered colours
are chrome mat, chrome and brass.
N O R S C A N – N orway produces module
systems for wardrobe and closet equipment. They
feature high degree of versatility and increased
functionality.
OJMAR – Spain produces specialised locking
systems. Fore and side central locking; locks for
glass (singe, double); Master Key systems.
141
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
TEKA STILL Ltd.
stand/щанд 3/A4
Industrialna zona Gara Iskar
1, 5010 Str.
BG – 1528 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 807 89 12
Fax: + 359 (2) 807 86 16
e-mail: ts-office@tekastill.com
www.tekastill.com
Изключителен представител на:
STILLEMANS - Белгия
DEKODUR - Германия
Внос и търговия с материали и елементи за
мебелно производство, декорация, вътрешно
обзавеждане:
- PVC и ABS кантове
- PVC профили за мебели
- Алуминиеви профили и ленти
- Мебелни дръжки, крачета и аксесоари
- Въздуховоди за кухненски аспиратори
- MDF профили за спални
Фирма ТЕКА СТИЛ ООД предлага на Ва-
шето внимание един нов за българския пазар
продукт - HPL покрития на немската фирма
DECODUR.
Създадени от международен екип от водещи
интериорни дизайнери, покритията намират
широк спектър на приложение при декорацията
на мебели, врати, стени на офиси, търговски
площи, хотели, частни и обществени сгради.
Хармонията между завладяващите визуални
форми и предимствата на технологията HPL,
съчетана с покритие от истински метали, прави
всеки панел от колекцията приложим за нови
и неповторими интериорни решения.
Широката гама от иновативни декори носи
запазената търговска марка и 160-годишната
традиция на немската компания DECODUR,
гаранция за високото качество на продукта.
Всички предлагани артикули са атестирани със
сертификат ISO 9001: 2000.
Exclusive representative of:
STILLEMANS – Belgium
DEKODUR – Germany
142
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
Import and trade in materials and elements
for furniture manufacture, decorations, interior
furnishing:
- PVC and ABS edging
- PVC furniture profiles
- Aluminium profiles and bands
- Handles, legs and accessories for furniture
- Air ducts for kitchen respirators
- MDF profiles for bedrooms
TEKA SILL Ltd. presents a new product on the
Bulgarian market – HPL covering of the German
company DECODUR.
Developed by international team of leading
interior designers, the covering has variety of
applications in furniture, doors, office walls,
commercial areas, hotels, private and public
buildings decoration.
The harmony between the fascinating visual
forms and the advantages of the HPL technology,
combined with real metal covering makes every
panel of the collection applicable in new and
unique interior solutions.
The wide range of innovative decorations is
under the trade mark and the 160-year tradition of
the German company DECODUR – warranty for
the high quality of the product.
TRAYAN
NOVOSSELETZ ET
stand/щанд 2/A15
zh. k. Mladost 1A, bl. 551, office 3
BG – 1729 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 874 00 09
Mobile: + 359 (88) 852 26 76
e-mail: tnovosseletz@abv.bg
www.tnmashini.com
CASELLI Group Spa:
Дървообработващи и мебелни машини, нови
и използвани
COSTA LEVIGATRICI:
Широколентови шлайфмашини за шлайфане
на масив, фурнир и грундирани повърхности
CEFLA FINISHING:
Машини и линии за повърхностна обработка
на мебелни детайли, паркет, врати и прозор-
ци
143
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
P. BACCI:
Машини за производство на столове
CNC обработващи центри за производство
на столове
COMEC Group:
Машини за производство на столове, маси,
легла, каси за врати, стълби
CMA Robotics:
Роботи за повърхностна обработка
ITALPRESSE:
Преси
COSMEC:
Mноголистови циркуляри
Обработващи центри с ЦПУ
STROMAB:
Машини и линии за клинозъбно снаждане и
разкрояване на дъски
VENETA MACCHINE:
Автоматични банцизи за изрязване на криво-
линейни детайли, хоризонтални банцизи за
ламели за паркет
ELETRONICA CAVALLO:
Генератори за ток с висока честота за слеп-
ване и огъване на дървесина
COLUMBUS GmbH:
Машини за облицоване на профили
Мембранни преси
CASATI MACCHINE:
Машини за снаждане на фурнир и гилотинни
ножици
SECAL:
Сушилни и парилни камери, стерилизационни
камери за палети, котли
OFRU:
Съоръжения за рециклиране на разредители
VISCAT FULGOR:
Машини за заточване и заваряване на бан-
цигови ленти
144
ITALMAC:
Циркуляри за разкрояване на плочи, пробивни
и кантиращи машини, фрези
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
UNITEAM:
Обработващи центри с ЦПУ за строителни
конструкции
CASELLI Group Spa:
Woodworking and furniture machines, brand new
and second hand
COSTA LEVIGATRICI:
Calibrating and sanding machines
CEFLA FINISHING:
Machines and automatic lines for finishing of
furniture elements, parquet, doors and windows
P. BACCI:
Machines for chairs production
CNC machines for chair production
COMEC Group:
Machines for chairs production, tables, beds,
doors, stairs
CMA ROBOTICS:
Varnishing robots
ITALPRESSE:
Presses
COSMEC:
Multirip saws
CNC milling and drilling machines
STROMAB:
Machines and automatic lines for finger joint and
sawing of wooden elements
VENETA MACCHINE:
Automatic band saws for template cutting and
lamellar production
ELETRONICA CAVALLO:
HF generators for bending of wood
COLUMBUS GmbH:
Wrapping machines
Membrane presses
CASATI MACCHINE:
Veneer splicing machines, veneer pack guillotine
shears
145
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
SECAL:
Drying kilns, evaporation and sterilization
chambers, boilers
OFRU:
Solvent recycling items
VISCAT FULGOR:
Sharpening and welding machines
ITALMAC:
Circular saws, boring machines, edge banding
machines, spindle moulders
UNITEAM:
CNC machines for building industry
TRAYANA - 91
stand/щанд 3/A22
Industrial area - East
P.O.Box 402
BG – 6000 Stara Zagora, Bulgaria
Tel.: + 359 (42) 60 08 49, 60 08 87, 60 08 82
Fax: + 359 (42) 60 08 37
Warehouse: + 359 (42) 62 24 58
e-mail: office@trayana91.net
Regional offices:
distr. Vrabnitsa
14, Akademichna Str.
BG – 1231 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 834 10 68
160, Maritsa Blvd.
BG – 4000 Plovdiv, Bulgaria
Tel.: + 359 (32) 63 19 75
1, Anton Strashimirov Str.
BG – 3500 Berkovitsa, Bulgaria
Tel.: + 359 (953) 880 98
ТРАЯНА - 91 АД е официален представител за
България на следните чуждестранни фирми:
STARWOOD, Турция - производител на ПДЧ с
меламиново покритие, над 60 декора на склад с
146
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
дебелина - 8, 18 и 25 мм; обикновен и ламиниран
МДФ; олепилени кантове, богата гама от МДФ
профили в различни дървесни декори; кухнен-
ски плотове и постформинг за вратички.
S AMET , Турция - специализиран произ-
водител на мебелен обков. Голям избор от
панти, механизми за чекмеджета, разглобки,
алуминиеви профили за мебелни вратички,
слайд системи.
BRAND, Италия – китове, вакси, коректори,
разредители и др.
UNITECNO, Италия - луксозен мебелен обков
и аксесоари за кухни.
ROMA PLASTIK и LIGNA DÉCOR Турция -
ПВЦ и ABS кантове от всички размери и богата
гама цветове.
NEWCOM, Италия - кухненски плотове - 38 и
60 мм.
ТРАЯНА – 91 АД е представител за региона на
следните български фирми:
КРОНОШПАН ЕООД - над 80 цвята ламини-
рани ПДЧ, кухненски плотове с дебелини 18 и
25 мм, OSB, МДФ лакиран
ГАБРОВНИЦА АД - над 50 цвята меламиново
ПДЧ, сурово ПДЧ, панели за врати, МДФ от 3
до 30 мм
TRAYANA - 91 is official representative for Bul-
garia of the following foreign companies:
S T A R W O O D , Turkey - manufacturer of
chipboard with melamine cover, over 60 sets on
stock with thickness of 8, 18 and 25 mm; plain
and laminate MDF, edges, a wide range of MDF
profiles in different wood sets; kitchen worktops
and postforming for doors.
SAMET, Turkey - manufacturer of furniture casing.
A wide choice of hinges, drawer mechanisms,
jointing, aluminium profiles for doors for furniture,
slide systems.
B RAND , Italy – paste, polish, correctors,
thinners.
UNITECHNO, Italy - luxurious furniture casing
and kitchen furnishings
ROMA PLASTIK and LIGNA DECORS, Turkey
- PVC and ABS edgebands of all lengths and wide
range of colours
NEWCOM, Italy - kitchen worktops - 38 and
60 mm
147
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
TRAYANA - 91 is a regional representative of the
following Bulgarian companies:
K RONOSPAN L td. - more than 80 colours
laminated chipboard, kitchen worktops - thickness
18 and 25 mm, OSB, polished MDF
GABROVNITSA AD - more than 50 colours
melamine chipboard, raw chipboard, door panels,
MDF from 3 to 30 mm
UVIX
IMPREGNATION Ltd.
stand/щанд 2/D2
Gara Iskar
5007 Str.
BG – 1528 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 973 27 26
Mobile: + 359 (88) 824 23 39, (88) 889 02 88
e-mail: office@uvix-bg.com
www.uvix-bg.com
Изключителен дистрибутор на консерванти
за дървесина от Arch Timber Protection Ltd.,
Великобритания – www.archtp.com
Официален дистрибутор на лакове, байцове
и бои за мебелна и дървообработваща про-
мишленост от Becker Acroma KB, Швеция
Exclusive distributor of wood preserves from
Arch Timber Protection Ltd., United Kingdom -
www.archtp.com
Official distributor of varnishes, ground coats and
paints for the furniture and woodworking industry
from Becker Acroma - Sweden
148
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
VESTA-R Ltd.
47, Cherni vrah Blvd.
P. O. Box 122
BG – 1407 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: + 359 (2) 962 85 30, 962 85 65
Fax: + 359 (2) 962 85 19
e-mail: office@vesta-r.com
www.vesta-r.com
Фирмата работи активно в сферата на вноса
на машини и съоръжения за кожаро-обувната
промишленост.
Разполага на склад и извършва доставки на
широка гама машини за шиене на кожи и сгло-
бяване на обувки, резервни части, шевни игли,
аксесоари и материали.
Предлагаме богат асортимент налични на
склад естествени кожи - телешка напа, ярешка
напа, фодра и други, подходящи за мебелното,
кожаро-обувното и галантерийното производ-
ство.
Предлаганите от ВЕСТА­Р ООД полиестерни
и полиамидни конци са с изключително високо
качество и атрактивни цени.
В областта на новите технологии фирма
ВЕСТА­Р ООД предлага САD/САМ системи за
автоматизиране и оптимизиране кроенето на
кожи, както и обучение на операторите.
Благодарение на висококвалифицирания
екип на Веста­Р ООД - търговски и технически
персонал, дистрибуторска и сервизна мрежа,
фирмата е получила изключителни търговски
права от SATRA, Великобритания - Технологи-
чен и сертификационен център (лабораторно и
тестово оборудване), Durkopp Adler/MINERVA
- Чехия (кожарски/обувни машини), KENDA
FARBEN S.p.a.- Италия (лепила, финишни ма-
териали, бои и др.) и др.
The company is actively engaged in the field of
import of machines and devices for the leather and
shoe industry.
It keeps in stock and delivers a wide range of
machines for furniture sewing, leather sewing and
shoes assembling, spare parts, sewing needles,
accessories and materials.
We offer a wide range of available natural leathers
– calf nappa, kid nappa, pigskin, etc. suitable
149
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
for leather and shoe as well as for accessory
production.
The polyester and polyamide threads offered by
VESTA-R are of high quality and attractive prices.
In the field of new technologies, VESTA-R offers
CAD/CAM systems for automation and optimization
of leather tailoring as well as operators training.
Thanks to the highly qualified team of VESTA-
R – trade and technical staff, distributor and
service network, the company has exclusive trade
rights from SATRA, Great Britain – Technology
Centre (laboratory and test equipment), Durkopp
Adler/MINERVA – Czech Republic (leather/
shoe machines), KENDA FARBEN S.p.a.- Italy
(adhesives, finishing products, varnishes etc.), etc.
WINTER
HOLZTECHNIK
stand/щанд 3/A16
8, Druckerei Str.
D – 04159 Leipzig, Germany
Tel.: + 49 (341) 461 90 21, 461 36 80
Fax: + 49 (341) 461 83 58
e-mail: export@winter-holztechnik.de
www.winter-holztechnik.de
WINTER HOLZTECHNIK GmbH е основана
през 1990 г.
Компанията е специализиран производител
и търговец на дървообработващи машини и
инструменти. Предлагаме пълна гама нови
машини, както и над 300 употребявани машини
в отлично състояние.
За повече информация посетете нашия сайт:
www.winter-holztechnik.de
WINTER HOLZTECHNIK GmbH was founded in
1990.
The company is specialised producer and
trader for wooden processing machines and tools.
We are offering the full range of new machines
but also over 300 second - hand machines in top
condition.
150
For more information please visit our web side:
www.winter-holztechnik.de
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
151
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
WRAVOR
stand/щанд O2, 3/B7
27/а, Stranice Str.
SLO – 3206 Stranice, Slovenija
Tel.: + 386 (3) 757 19 10
Fax: + 386 (3) 757 19 20
www.wravor.si
Representative for Bulgaria:
DORIDA ood
P.O.Box 1246
BG – 1000 Sofia, Bulgaria
1a -4, Edison Str.
BG – 1111 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 870 32 41
Fax: + 359 (2) 870 32 50
e-mail: mail@kdwood.net
www.kdwood.net
WRAVOR - Словенската технология за разбич-
ване и профилиране на дървесина.
25-годишен опит и компетентност в проек-
тирането и производството на машини за
първична обработка на дървесина са солидна
основа, на която се уповава WRAVOR.
Произвеждаме цели линии с корообелващи
машини, хоризонтални лентови банцизи, тран-
спортьори за зареждане на трупи, странични
и надлъжни, автоматични транспортьори за
дъски, циркуляри, напречни и многолистови,
машини за поддръжка на банциг-ленти и цирку-
лярни триони, както и линии за рязане на тънки
трупи.
WRAVOR - Slovenian Sawmill Technology
A combined 25 years of experience and com-
petence in the design and supply of sawmill
machinery are a solid base on which WRAVOR
is building on.
We deliver complete sawmill lines with debarkers,
horizontal bandsaws, log loading (side and
longitudinal) transporters, automatic transporters
152
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
for boards, circular sidesaws, crossaws and
multiblade saws, machines for maintenance
band saw blades and circular blades and lines
for cutting thin logs.
W RAVOR Bandsaw Technology stands for
thin cutting and economical sawing of larger logs
and for high flexibility for the individual sawing
process.
WRAVOR Circularsaw Technology stands for
high performance and precision. We can offer
for the respective requirement exactly tuned
sawing systems which enable the optimum use
of the ever more and more expensive getting log
resources.
XYLDEC Ltd.
stand/щанд 2/C7
kv. Orlandovtsi
36, Nesho Bonchev Str.
BG – 1225 Sofia, Bulgaria
Tel.: + 359 (2) 441 47 41
Fax: + 359 (2) 936 78 03
Fax: 0885/14 01 38
Mobile: + 359 (88) 416 22 15
e-mail: xyldec@abv.bg
Директен вносител и склад на едро за материа-
ли, механизми и аксесоари за производството
на мебели.
Панти, водачи, ламинирани плочи, кухненски
плотове, вратички, постформинг, кухненски
механизми за вграждане.
Алуминиеви рамки, готови вратички от алу-
миниев профил с триплексово стъкло – цветно
и с изображения и снимки по избор на клиента,
профили и кантове, дръжки, мебелни крака,
водни уплътнения, плъзгащи механизми, PVC
кантове и много други кухненски аксесоари.
153
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Direct import and warehouse of materials, mecha-
nisms and accessories for furniture production.
Hinges, guides, laminated panels, kitchen
boards, doors, postforming, built-in kitchen
mechanisms.
Aluminium frames, finished doors of aluminium
profile with triplex glass – coloured and with images
and pictures upon customer request, profiles and
edges, handles, furniture legs, water insulations,
sliding mechanisms, PVC edges and many others
kitchen accessories.
YILMAZ PLASTIK MET.
MOB. AKS. SAN. TIC.
LTD. STI.
stand/щанд 2/A9a
Topcular Mah. Karakol Sokak No: 8 Eyup
TR – 34055 Istanbul, Turkey
Tel.: + 90 (212) 674 15 25
Fax: + 90 (212) 567 79 41
e-mail: info@yilmazplastik.org
www.yilmazplastik.org
Компанията е основана през 1999 г. и произ-
вежда пластмасови и метални аксесоари за
мебели. Разположена е на 4000 кв. м. закрита
площ и осигурява работа на 70 души.
Основната цел на компанията е да предлага
висококачествени продукти, за да удовлетвори
изискванията на клиентите и да спечели тяхно-
то доверие.
Our Company was founded in 1999 and now
manufactures both plastic and metal furniture ac-
cessories in 4000 m² covered area.
Providing the possibility of job to its 70 employees,
our firm designates its main object as the concept
of qualified product. Our prior vision is the
satisfaction and confidence of our customers.
154
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
ZMM Ltd.
stand/щанд 3/A12
4, Khan Asparuch Str.
BG – 4700 Smolyan, Bulgaria
P.O. Box 141
Tel.: + 359 (301) 622 61, 622 63
Fax: + 359 (301) 622 64
e-mail: zmm.sm@infotel.bg
www.zmm-sm.com
ЗММ ООД – гр. Смолян, проектира и произ-
вежда:
Дърворежещи инструменти и окомплектов-
ка:
- циркулярни триони; фрезови инструменти с
отвор с HS/HW зъби; фрезови инструменти с
отвор с HS/HW сменяеми ножове и пластини;
пробивни инструменти; системи инструменти
за прозорци и врати.
Специални инструменти и окомплектовка:
- фрезови инструменти и шаблони (отрезни и
заваръчни) за прозорци и врати от PVC про-
фили.
ZMM Ltd. – Smolyan designs and produces:
Woodworking tools and equipment:
- circular saw blades; cutters with bore, HS/HW-
tipped; cutters with bore, with HS/HW turnover
knives; machine boring bits; window and door
tool systems.
Special tools and equipment:
- cutter sets and blocks (supports) for the cutting
and the welding process for working PVC profiles
for windows and doors.
155
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
ZMM HASKOVO PLC
stand/щанд 3/B3
67, Saedinenie Blvd.
BG – 6300 Haskovo, Bulgaria
Tel.: + 359 (38) 60 30 60, 60 30 62
Fax: + 359 (38) 60 30 70
e-mail: zmm@erato.bg
www.erato.bg/zmm
ЗММ ХАСКОВО АД проектира и произвежда
следните дървообработващи машини:
Четиристранно-фрезови машини в няколко
типоразмера: 4FM180/4, 4PM180/4, 4PM230/4,
4PM180/5, 4PM230/5, PM523
Шлиц машина ТМ105
Фреза профилна FP180
Многолистов циркуляр МС320
Машини за дървени къщи
Машини за биомаса – дробилни машини и
пелетни линии
Всички дървообработващи машини са серти-
фицирани със знак “СЄ” за съответствие на
изделията с европейските директиви. В пред-
приятието е внедрена и система за управление
на качеството ISO9001:2000.
ZMM HASKOVO PLC designs and produces the
following woodworking machines:
Four Sided Planers, realized in several types
with different sizes: 4FM180/4, 4PM180/4,
4PM230/4, 4PM180/5, 4PM230/5, PM523
Spline machine ТМ105
Spindel moulder FP180
Multiblade circular saw МС320
156
Machines for block-houses
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
Machines for biomass – drum chippers and
pellet lines.
All machines have “СЄ” certificate of conformity
w ith the European norms. The company is
certified according to ISO 9001: 2000 Quality
Management System.
ZMM
STOMANA Ltd.
stand/щанд 3/A9
16, Tutrakan Str.
BG – 7500 Silistra, Bulgaria
Tel.: +359 (86) 82 10 58, 82 10 52
Fax: +359 (86) 82 10 71
e-mail: stomana@mbox.contact.bg
www.stomana.net
ЗММ СТОМАНА АД е основано през 1945.
Намира се в североизточната част на Бъл-
гария. Понастоящем тя е независима частна
компания, специализирана в производството
на дървообработващи машини.
Нашата компания дава работа на повече
от 250 човека, голяма част от тях са с опит в
производството на дървообработващи машини.
Изпълнителният директор инж. Никола Митиков
е с повече от 15-годишен опит в управлението
на фирмата.
До този момент ние сме най-големият произво-
дител на дървообработващи машини в България.
Произвеждаме едно-, дву- и многооперационни
машини - абрихти, щрайхмуси, пробивни маши-
ни, циркуляри, фрези, банцизи, стругове, канто-
и лентошлайфове, кантозалепващи машини,
аспирационни уредби и др. Всички наши машини
притежават сертификат СЕ. Фирмата притежава
собствен леярен цех, в който произвеждаме
чугунени и алуминиеви отливки.
157
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
Нашите машини са добре познати по целия
европейски пазар - главно в САЩ, Испания,
Австрия, Германия, Белгия, Великобритания,
Русия, Чехия, Турция, Румъния, Шри Ланка,
ЮАР, Алжир, Египет, Израел и т.н. Износът ни
е приблизително 90% от общия обем на фирма-
та.
Manufacturer of one-, two- or multifunctional
machines - surface planers, thickness planers,
drilling machines, circular saws, milling machines,
belt saws, lathes, aspiratory devices, etc. All our
machines are CE certified.
O ur machines are well known all over the
European market - mainly in USA, Spain, Austria,
Germany, Belgium, United Kingdom, Russia,
Czech Republic, Turkey, Romania, Sri Lanka,
Republic of South Africa, Algeria, Egypt, Israel,
etc. The export is about 90% of the company’s
production.
158
INFORMATION ON THE EXHIBITORS
159
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÇÀ ÈÇËÎÆÈÒÅËÈÒÅ
160

 davido.extraxim@gmail.com